"gerücht über" - Traduction Allemand en Arabe

• شائعة
• حول نزلاء

Wenn es einen Skandal gäbe, ein Gerücht über öffentliche Schmach, könnte der Papst sich weigern.
إذا كان هناك أي فضيحة, أي شائعة, من خزي العامه, البابا قد يرفض.

Schon bald erreicht das Gerücht über Mark Aurels Tod auch die mächtigste Frau des Reiches, Kaiserin Faustina.
و لم يمضي وقت طويل حتى وصلت شائعة وفاة ماركوس اوريليوس إلى مسامع أقوى أمرأة في الامبراطورية الامبراطورة فاسوتينا

Okay, gut, es gibt da ein Gerücht über diesen Kerl.
حسناً، هناك شائعة حول ذاك الرجل.

Ein Gerücht über Menschen, die heimlich in die Wohnung anderer eindringen.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك سرًّا.

Es war ein Gerücht über Menschen, die sich heimlich in die Wohnung fremder Leute schleichen und dort verstecken.
إنّها حول نزلاء يختبؤون في بيوت الآخرين، ويعيشون هناك بسرّية.

Es gab einmal ein Gerücht über einen geheimnisvollen jungen Mann.
كان هنالك شائعة... حول رجلٌ يافع في غاية الغموض.

Dann halt das Gerücht über Carls Bänderdehnung aufrecht.
إذن استمر في نشر شائعة إصابة (كارل) بتمزق في الأربطة.

Ich vermute, ich hörte wohl ein falsches Gerücht über sein Ableben.
...أفترض أنني سمعت شائعة كاذبة عن وفاته