"gerade eben" - Traduction Allemand en Arabe

• للتو
• منذ لحظات
• الآن فقط
• لتوّي
• فقط الآن
• قبل قليل
• منذ لحظة
• لتوّك
• قبل لحظة

Wenn Sie 2 attraktive, internationale Geschäftsmänner treffen gerade eben zurück, von einem lukrativen Trip aus Japan.
عندما يلتقون برجال اعمال دوليين وسيمين رجعواً للتو من رحلتهم المربحه في اليابان

gerade eben haben wir Amane Misa verhaftet, wegen des Verdachts, der zweite Kira zu sein.
للتو قبضنا على أماني ميسا لاشتباهنا بها أنها كيرا الثاني

Ja, den wir gerade eben sahen, weil seine Daumen waren ungefähr so.
نعم ، الذي للتو رأيناه ، لقد كانت أصابع إبهامه مثل ذلك

Nun... gerade eben habe ich Flöte gespielt.
حسنا ، منذ لحظات كنت أعزف على ألة الناى الخاصة بي

Es kann sein, dass ich zu viel gesagt habe gerade eben.
ربما أكون قد قال الكثير الآن فقط.

gerade eben.
لتوّي

Aber ich hatte eine, gerade eben und...
لكنها كانت واحدة فقط ..الآن, و كان بها أبي

Sie muss nicht mehr machen als das, was sie gerade eben gemacht hat.
كل ما سيتوجب عليها فعله .هو فعل ما قامت به للتو

Ich weiß, was er sagen wird. Er hat mich geschickt. Ich war gerade eben in seinem Büro.
انا اعرف ما الذى سيقولة , هو ارسلنى لقد كنت للتو فى مكتبة

Ich werde nicht jemanden übergehen, die gerade eben einen Anschlag auf ihr Leben überlebt hat,
لن أخطو على شخص نجا للتو من محاولة لإقصاء على حياتها،

Das hat sie den ganzen Tag nicht, aber gerade eben.
لم يحصل ذلك ولا مرة طوال اليوم، لكن حصل ذلك للتو.

Das gerade eben klang wie 5 Hunde, deren Pimmel in einem Rasenmäher feststecken.
وماسمعت للتو كان عبارة عن خمسة كلاب مع صوت ديكقبص عليه في جزارة العشب

- gerade eben. - Der Alte meinte, er klang verzweifelt.
للتو اتصل على مكتب المنزل, الرجل العجوز يقول أن صوته مفزوع.

Unser Kumpel kündigte gerade eben den Afghanen an, dass wir sie im Stich lassen werden!
هذا الرجل هنا أعلن للتو إلى "أفغانستان" كلها بأننا ! على وشك أن نتركها

Mein Geldschein ist mir gerade eben zum Fenster herausgeflogen.
اسمع، اموالي للتو طارت من النافذه..

Spaß beiseite Freundchen, wir haben dich gerade eben gefangen.
لقد قبضنا عليك للتو دعونى أذهب

gerade eben hat er meiner Anfrage zugestimmt. Versteht ihr, was das heißt?
منذ لحظات مضت، قبل طلبي هل تفهمون ماذا يعني هذا؟

gerade eben habe ich daran gedacht.
كنت أفكر بذلك الآن فقط

gerade eben.
. لتوّي

gerade eben. Auf der Fahrt hierher.
فقط الآن ، على الجانب الآخر

Und hast du deiner Sekretärin gerade eben eine Tasse Kaffee gebracht? Mhm. Sammy, ich werde heute ein bisschen früher raus schleichen.
وهل قبل قليل اعطيتي سكرتيرتك كاس قهوة؟ سامي, سوف اخرج اليوم مبكراً

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Du hast gerade eben 5.000 Euro zum Fenster rausgeschmissen!
ـ ماذا؟ لقد ألقيت لتوّك خمسة آلاف يورو من النافذة.

gerade eben wünschte meine Tochter Rebecca mir in einer SMS viel Glück.
قبل لحظة فقط، راسلتني ابنتي ريبيكا متمنية لي حظا موفقا.