"gerade erst aus" - Traduction Allemand en Arabe

• للتو من
• لتوّه من
• لتوه من
• عدت من

Ich habe sie gerade erst aus einem Erdloch gezogen,... dass sie fast ihr Leben gekostet hat... und ihr Mann musste ihr das Bein abschneiden.
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Außerdem ist meine Mom gerade erst aus dem Gefängnis gekommen, nicht, dass es eine Entschuldigung wäre, aber ich arbeite wirklich hart, und meine Bilder sind wirklich gut, und ich weiß, dass diese ganze Industrie vollkommen...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Hören Sie auf. Ich komme gerade erst aus Hamburg zurück. Sie hören mir nicht zu.
"توقف، لقد وصلت للتو من "هامبورغ أنت لم تكن تستمع لي

Ich meine, er ist gerade erst aus dem Krieg zurück gekommen, sein Leben liegt in Trümmern, aber diese ganze Erklärung geht darum, was sein Vater getan hat, was sein Vater erreicht hat, wo sein Vater gedient hat.
أعني، لقد عاد لتوّه من الحرب لقد تمزقت حياته لكن كل هذه التصاريح عن ما فعل أبيه ، وعن إنجازات أبيه في مكان عمله

Das können sie nicht. Er kam gerade erst aus der Herzchirurgie.
لا يمكنك إجراء محادثة لقد خرج لتوّه من عملية جراحيّة في القلب

Einige habe ich gestern gesprochen, und andere sind gerade erst aus der Sonne zurückgekommen.
تحدثت مع بعضكم أمس البعض منكم عاد لتوه من الشمس

Da ich gerade erst aus dem aktiven Dienst im Bürgerkrieg zurückgekehrt bin, klingt das sehr verlockend.
بما أني عدت من العمل المدني في الحرب الأهلية فهذا يبدو مغرياً جداً

Ich bin gerade erst aus Kuala Lumpur gekommen.
لقد عدت للتو من كوالالامبور

Sie sind gerade erst aus den Bergen gekommen.
لقد وصلوا للتو من الجبال

Bin gerade erst aus dem Knast, und auf mich wurde schon geschossen, hab' mich 17 Mal mit einem Bus überschlagen, eine Schlampe hat versucht, mich abzustechen, und man hat meinen Porsche in die Luft gejagt.
خرجت للتو من السجن وكنت عرضة لاطلاق نار كنت في حافلة انقلبت أكثر من 17 مرة وحاولت كلبة طعني في المرحاض وشخص ما فجر ال (بورش) خاصتي

gerade erst aus dem hohen Norden angereist.
-أجل، جئت للتو من الشمال

Die Region ist gerade erst aus einer Rezession hervorgegangen, die die Existenzgrundlage vieler Menschen verheert hat. Noch immer sind viele zu viele Bürger in langfristiger Arbeitslosigkeit gefangen, während zugleich eine bedrückende Zahl junger Leute sich schwer tut, überhaupt eine Arbeit zu finden – irgendeine Arbeit.
والواقع أن أوروبا في احتياج ماس إلى كل هذه الأنباء الاقتصادية والمالية الطيبة. فقد خرجت المنطقة للتو من الركود الذي دمر العديد من أسباب العيش والرزق. ولا يزال عدد كبير للغاية من المواطنين محصورين في فخ البطالة الطويلة الأمد، في حين يكافح عدد يبعث على الأسى والحزن من الشباب في محاولة للحصول على وظيفة ــ أي وظيفة.

Du bist gerade erst aus dem Grab gestiegen.
هل عاد لتوه من القبر.

- Ihr tätet gut daran zu bedenken, dass Ihr gerade erst aus dem Exil zurück seid.
ومن الافضل ان تتذكر بأنك بالكاد عدت من المنفى

Ich bin gerade erst aus Hawaii wiedergekommen.
للتو عدت من هاواي. وجهك مظلم،