"gerettet hast" - Traduction Allemand en Arabe

• أنقذت
• أنقذتِ
• إنقاذك
• انقذت
• لإنقاذ
• لإنقاذك
• أنقذته
• إنقاذي
• أنقذتني
• أنقذتي
• لإنقاذكَ
• أنقذتيني
• إنقاذ حياة

Ich schulde dir was, weil du mir das Leben gerettet hast.
حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة

Der Mann, dessen Leben du gerettet hast,... ..wird heute Abend... ..deine großen Heilkräfte bezeugen.
دع هذا الرجل الذى أنقذت حياته يكون شاهدا الليلة على النعمة و الطيبة لقوتك الشافية

Wenn ich mir vorstelle, dass du das Baby vor einem durchgegangenen Pferd gerettet hast!
بمجرد التفكير أنكِ أنقذتِ طفلاً من ذاك الحصان الهائج

Wir besingen gemeinsam, wie du die dankbaren Chinos gerettet hast.
سأشاركك الغناء يمكننا الغناء سوياً بشأن إنقاذك للصينيين المُمتنين

Mein Dad ist ein Arschloch. Egal. Ich habe gehört, dass du das Leben meines Bruders gerettet hast.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

Ich wollte dir danken, weil du mir bei den Millers das Leben gerettet hast.
أنا قادمة في هنا أن أشكركم، تعلمون، لإنقاذ حياتي إلى الوراء في المطاحن.

OK, "Danke, dass du mich vor Luca gerettet hast." Runter mit dir.
حسناً، شكراً لإنقاذك وإخفائك لي عن لوكا، إبتعد أين كنت ؟

Weißt du noch, wie du ihn auf dem Baum gerettet hast?
هل تذكر المرة التي أنقذته من على الشجرة؟

Mir will kein Grund einfallen, warum du mir das Leben gerettet hast.
أحاول التفكير في السبب الذي أنقذت بسببه حياتي

Okay, Mike, weißt du, das streicht eins der vielen Male, die du mir das Leben gerettet hast... vielleicht auch zwei.
أوكي مايك, أتدري؟ هذا سيلغي حقك في واحدة من المرات التي أنقذت فيها حياتي أو ربما مرتين

Wenn du mich gehen lässt, kann ich den Gerichten sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
إذا تركتني أرحل، سأخبر المحاكم بأنك أنقذت حياتي

Wir wissen, dass du das Leben des Mannes gerettet hast und das kleine Mädchen.
نحن نعرف أنك أنقذت حياة ذلك الرجل وتلك الفتاة الصغيرة

- Muss ich mir jetzt also die nächsten zwei Stunden anhören wie du das Leben von dem Kerl gerettet hast?
كيف أنقذتِ حياة ذاك الرجل طيلة الساعتين القادمتين ؟

Ich sage, danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
ما أردت قوله، هو شكرك على إنقاذك لحياتي.

Ich wollte mich nur dafür bedanken, dass du wahrscheinlich mein Leben gerettet hast.
انا فقط اردت القول شكرا لك.. لانك انقذت حياتي.

Ich wollte Danke sagen, dass du den Laden gerettet hast. Das ist kein Date.
اردت ان اشكرك لإنقاذ عملى, إنه ليس مواعده

Ich möchte mich bedanken dafür, dass du mir das Leben gerettet hast.
أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه

Und wenn dein Sohn dich fragt, wen du heute gerettet hast, dann kannst du sagen, du hast heute jemanden umgebracht. Das würde ich nie tun.
وحين يطلب منك ابنك من الذي أنقذته اليوم، يمكن أن تخبره أنك قتلت رجلاً بدم بارد.

Danke, dass du mich gerettet hast. Ich hätte ihn bald erwürgt.
شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه

Hast ja keine Ahnung aus welchem Schlamassel du mich gerettet hast.
خذها. أنت لا تعلم ما الذي أنقذتني منه للتو

Ich dachte nur, weil du mir das Leben gerettet hast, und ich einen brandneuen Schall-Schraubenzieher habe, der noch einen Praxis-Test braucht, könntest du vielleicht Lust auf einen kleinen Ausflug haben.
لقد فكرت بما أنكِ أنقذتي حياتي وأنني جلبتُ مفك صوتي جديد والذي يحتاج للتجربة

Zumindest kann ich mich bei dir jetzt richtig bedanken, dass du mein Leben gerettet hast.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

Danke, dass du mich gerettet hast, Nanny McPhee.
شكراً لأنك أنقذتيني مربية مكفي.

Lieber Gott,... danke, dass du diesen Jungen gerettet hast... vor seiner mörderischen Junkie Mutter... die sich mehr um einen 40$ Rausch schert als um ihr eigenes Fleisch und Blut.
يا إلهي نشكرك على إنقاذ حياة هذا الصبي من والدته المدمنة القاتلة