"geschätzt" - Traduction Allemand en Arabe

• تقدير
• التقديرات
• أميركي
• تُقدر
• قدّرت
• يُقدر
• محلّ

Flitterwochen in der Südsee für 6000 oder 7000, vorsichtig geschätzt, und einen Ring für 42.000 Dollar.
لرحلة البحار الجنوبية شهر العسل 6,000 دولار أو 7,000 دولار بأقل تقدير و42,000 دولار للخاتم

Konservativ geschätzt sind aktuell über 27 Millionen Menschen in der Welt versklavt.
يخبرنا تقدير متحفظ أن هناك أكثر من 27 مليون شخص مستعبدين في العالم اليوم.

Es wird geschätzt, dass eines von sechs Kindern, eines von sechs Kindern, an einer Entwicklungsstörung leidet.
تشير التقديرات أن واحدا من بين ستة اطفال، إنه واحد من بين ستة أطفال يعاني من بعض إضطرابات النمو.

Im Jahr 2010 beliefen sich die weltweiten Gesamtkosten von Gebährmutterhalskrebs auf geschätzt rund 2,7 Milliarden Dollar pro Jahr. Der Betrag dürfte sich bis 2030 auf 4,7 Milliarden Dollar erhöhen, sofern wir nicht jetzt etwas dagegen tun.
في عام 2010، قُدرت التكلفة الإجمالية العالمية لمرض سرطان عنق الرحم بنحو 7,2 مليار دولار أميركي في العام. وبحلول عام 2030، يتوقع أن يرتفع هذا المبلغ إلى 7,4 مليار دولار، إلا إذا فعلنا شيئا حيال ذلك الآن.

Nun, ich habe den Nettowert Ihres Mannes auf 10 Millionen Dollar geschätzt.
الآن،علمت بأن ممتلكات زوجك تُقدر بحوالي عشرة مليون

Deine Größe und dein Gewicht habe ich geschätzt: 1,76 Meter, 55 Kilo?
قدّرت طولك ووزنك، 7ر1 م وحوالي 50 كغم؟

Ich wusste, dass eine Frau wie ich nur an einem Ort geschätzt würde: LA LINDA, MEXIKO in den Vereinigten Staaten.
"أعلم أن هناك مكان واحد فقط يُقدر امرأة مثلي وهو الولايات المتحدة الأمريكية"

Ich habe keine Ahnung. Aber was Sie herausfinden können, wird sehr geschätzt werden.
لكن أياً كان ما يُمكنكِ إكتشافه .سيكون محلّ تقديرٍ كبيرٍ

Heute wird geschätzt, dass das Bitcoin-Netzwerk und die ganze Hardware so viel Energie verbraucht wie ein kleineres Land.
الأن شبكة البيتكوين وكل هذه الأجهزة الخاصة هناك تقدير بأن الطاقة التي تستخدمها تعادل طاقة دولة صغيرة.

"Das ist nur geschätzt, falls ich mich geirrt habe, bitte ich um Mitteilung."
هذا مجرد تقدير ، لو اكتشفت اختلافا رجاءً اعلمني

Alles über 3,000 würde zutiefst geschätzt.
أيّ مبلغ أكثر من 3 آلاف سينال تقدير كبير.

Alles über 3,000 würde höchst geschätzt werden.
أيّ مبلغ أكثر من 3 آلاف سينال تقدير كبير.

Anzugträger, dein Zubehör wird hoch geschätzt.
هذا ما أريد سماعه ذا البدلة، معداتك محل تقدير

Der Schaden am Rathaus war nicht ganz so schlimm wie... zunächst geschätzt.
الضرر الذي أصاب مبنى البلدية ليس سيئا مثل التقديرات السابقة

Die Menschen wechseln durchschnittlich alle 4,7 Jahre ihren Arbeitsplatz und es wird geschätzt, dass bis 2020 nahezu die Hälfte der Amerikaner Freiberufler sein wird.
ينتقلُ الناس لوظائف جديدة كل 4.7 سنة في المتوسط، وتشيرُ التقديرات أنه وبحلول عام 2020، سيعملُ نصف الأمريكيين تقريبًا لحسابهم الخاص.

Illegale Finanzströme, deren Höhe auf ein Mehrfaches der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe geschätzt wird, wirken sich schädlich auf die Entwicklungsfinanzierung aus.
39 - وتشير التقديرات إلى أن التدفقات المالية غير المشروعة تبلغ عدة أضعاف حجم المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية وأنها تؤثر تأثيرا ضارا على تمويل التنمية.

Chinas wirtschaftliche Beziehungen zu Birmas Machthabern sind für beide Seiten von strategischer Bedeutung. Das jährliche bilaterale Handelsaufkommen wird auf $ 1,1 Milliarden geschätzt – eine riesige Summe angesichts des birmanischen BIP von insgesamt $ 9,6 Milliarden und ein wirtschaftlicher Rettungsanker für Birmas Regierung.
الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين. وتُـعَد التجارة الثنائية بين البلدين والتي بلغت 1.1 مليار دولار أميركي ـ وهو رقم ضخم نظراً للناتج المحلي الإجمالي في بورما والذي يبلغ 9.6 مليار دولار فقط ـ بمثابة شريان حياة يمد الحكومة البورمية باحتياجاتها الاقتصادية. وتُـعَد الصين أيضاً أكبر مورِّد عسكري لبورما.

Ein ähnliches Projekt zur Instandhaltung der staatlichen Autobahnen in Mexiko hat sogar noch größerer Vorteile gebracht. Bei Gesamtkosten von $ 77 Millionen hat sich der Anteil der Autobahnen, deren Zustand als „gut“ oder „befriedigend“ gilt, durch das Projekt von 57 % auf 75 % erhöht, während der Nutzen aus dem Projekt auf einen Wert von $ 612 Millionen geschätzt wird.
وفي المكسيك أسفر مشروع مشابه استهدف صيانة طرق المكسيك الفيدرالية السريعة عن فوائد أعظم. فبعد تنفيذ هذا المشروع ارتفعت نسبة الطرق التي يمكن تصنيفها "جيدة" أو "معقولة" من 57% إلى 75%، بتكلفة إجمالية بلغت 77 مليون دولار أميركي، بينما تم تقدير الفوائد المترتبة على هذا المشروع بما يعادل 612 مليون دولار أميركي.

Nun geschätzt für die Kraft seiner Öle, und den Nährwert seiner Blätter.
تُقدر الآن لجودة زيتها والطعام الآتي من أوراقها

Du hast meine Ehrlichkeit immer geschätzt.
دائماً ما كنت تُقدر أمانتَى في الماضي

Die endgültige Zahl der Todesopfer der Pandemie... wird weltweit auf etwa 3.000 geschätzt... doch die Behörden sagen, dass es viel schlimmer hätte kommen können.
قدّرت المحصلة النهائية ..لضحايا الوباء الواسع الانتشار ..بما يفوق ثلاثة آلاف بقليل لكن مسئولي منظمة الصحة قالوا إنه كان من المحتمل أن ترتفع

Ich habe den Gedanken immer geschätzt, im Büro massiert zu werden.
لطالما قدّرت فكرة التدليك في مكتبي،

Sein Alter wird auf 40 Jahre geschätzt.
يُقدر عمره بـ40 عام

Vielen herzlichen Dank. Ihre Großzügigkeit wird sehr geschätzt.
شكرًا جزيلًا لك، كرمك محلّ تقدير بليغ.