"geschehen ist" - Traduction Allemand en Arabe

• جرى
• حدث
• حدثَ
• حصل حصل
• حصل في
• حصل قد

Ich kann vor sie treten und erklären, was geschehen ist.
أنا جاهزة للإعتذار أمام الجميع وإخبارهم بما جرى فعلاً

Jemand, der im Zeugenstand nicht schildern kann... was geschehen ist.
شخص لا يستطيع الوقوف على المنصة للشهادة وإخباركم بحقيقة ما جرى بنفسها

Weil mir diese Akte sagt, dass Sie auf keinen Fall wissen können, was da draußen tatsächlich geschehen ist...
لأن هذا الملف يدلّني على أنّه محال أن تتيقن مما جرى فعلاً هناك..

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft in Afrika, und guter Regierung, Botswana.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

Ich halte es für wichtig. Ich möchte wissen, was damals geschehen ist.
أعتقد أنها هامة ،اريد أن أعرف ما حدث يوم وفاة إبنك

Alles, was mit Ihnen geschehen ist, kann rational erklärt werden.
كلُّ ما حدثَ لك، يملكُ تبريراً منطقياً

Sie werden für alles, zur Verantwortung gezogen, was heute geschehen ist.
ستكون أنت المسئول عن دورك في كل ما جرى هنا اليوم

Er half mir zu verstehen was mit dem Rest meiner Familie geschehen ist, dass sie alle tot waren.
وساعدوني في معرفة ما جرى لبقيّة عائلتي.. بأنّهم كانوا موتى جميعهم

Ich dachte, wir könnten mit dem abschließen, was auf der Königsweg geschehen ist - die hässliche Sache mit den Wölfen.
ظننت إننا قد تجاوزنا ما جرى في طريق الملك وبشاعة تلك الذئاب

Sag mir, was mit ihr geschehen ist, oder ich töte dich mit diesem Löffel.
نبّئني بما جرى لها، أو أقتلك بهذه الملعقة.

Es tut mir wirklich sehr leid, was außerhalb dieses Krankenhauses geschehen ist.
إنّي آسف حقًّا بشأن ما جرى خارج تلك المستشفى.

Aber nach allem, was heute geschehen ist, - verstehe ich nicht, warum wir das nicht hinter uns lassen können.
لكن بعد كلّ ما جرى اليوم، لا أرى سببًا يمنع تغاضينا عمّا جرى.

Du weißt doch nicht mehr, was passiert ist. Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

Was geschehen ist, tut mir Leid, aber ich entschuldige mich nicht.
أنا آسـف لما حدث ولكني لا اريد أن أقدم أعذارا

Und egal, was heute geschehen ist, na ja, ich vertraue dir.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

Weil Sie die Wahrheit verstehen wollten über das, was mit Ihrem Großvater geschehen ist.
لأنك كنت تريد أن تفهم حقيقة ما حدث لجدك الحقيقة التي أعرفها الان

Ob dir gefällt, was heute hier geschehen ist, oder nicht... Sie werden dich suchen!
سواء أحببتَ ما حدث هنا اليوم أو لم تحب ذلك سوف يأتون إليك

Da heute etwas geschehen ist und es war am naheliegendsten zu dir zu kommen.
لأن شيئاَ ما حدث اليوم , وأنت كنت الشخص الوحيد الذي يلجأ له

Ich weiß bis heute nicht, was im Wald geschehen ist.
ما زلتُ لا أعلم ما حدثَ في تلكَ الغابة

Was geschehen ist, ist geschehen!
ما حصل حصل.

Klar, es sei denn, Sie wissen, was am Ende geschehen ist.
لنرى، نعم الا أذا كنت تعرف ما الذي حصل في النهاية

Das tut mit aufrichtig leid. Aber was geschehen ist, ist geschehen. Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
أنا آسف جداً لما حدث في السابق لكن ما حصل قد حصل ، لا يمكنني تغيره