"gewöhnlich" - Traduction Allemand en Arabe

• عادة
• عادةً
• العادة
• بالعادة
• عادي
• عادية
• طبيعي
• شائع
• اعتاد
• اعتدت
• عادياً
• العادي
• عموماً
• عاده
• كالمعتاد

Diese Vibrationen sind gewöhnlich zu subtil und schnell für unser Auge.
وهذه الذبذبات عادة تكون دقيقة جدا وسريعة جدا لنا لنراها

Sie sagte, Sie täten das gewöhnlich, aber heute solle ich es tun.
قالت بأنك من تقوم بذلك عادة ولكن يمكن أن أعالجها الليلة

Ich will nicht, dass jemand ausflippt, aber so fängt es gewöhnlich an.
حسنٌ، لا أريد أن أهيب أي أحد، لكنهم عادة يفعلون هكذا،

Er fühlte sich betrogen. Denn für gewöhnlich ertranken Wandersleute in dem Fluss.
شعر أنه قد تمّ غشه، لأن المُسافرون عادةً يغرقون في النهر

Und umgedrehte Figuren bedeuten für gewöhnlich in irgendeiner Weise den Tod.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا

Also kommen sie wohl gewöhnlich nicht hierher, um zu feiern und high zu werden.
حتى أنها ربما لن تجعل هذه العادة من الخروج هنا للحزب، يحصل عال.

Chesterfield durchquert das Fort gewöhnlich alleine um Patrouillen und Wachen zu überprüfen.
لدى نقيب تشيسترفيلد عادة بالمشي عبر الغابة وحيدًا متفقدًا حراسه ودورياته

Messerwunden an diesen Wirbeln deuten für gewöhnlich auf den Versuch einer Enthauptung hin.
الجروح سكين لتلك الفقرات تشير عادة محاولة لقطع الرأس. نعم، ولكن الذي

Gerät diese Grundlage ins Wanken, so versucht die Konfliktprävention, sie zu stärken, gewöhnlich durch eine diplomatische Initiative.
ولكن حيثما تكون تلك الأسس متداعية، تسعى عملية اتقاء الصراعات إلى دعم أركانها، ويأخذ ذلك عادة شكل مبادرة دبلوماسية.

Weitere Maßnahmen umfassen Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen sowie dialogfördernde Maßnahmen auf Gemeinwesenebene; diese zielen darauf ab, die Interessengruppen, gewöhnlich in Binnenkonflikten, zusammenzubringen, um Meinungsverschiedenheiten in einem nicht konfrontativen Rahmen zu erörtern und beizulegen.
وتشمل الجهود الأخرى لجان الحقائق والمصالحة وأنشطة الحوار المجتمعي، التي تهدف إلى الجمع بين أصحاب المصالحة، عادة في الصراعات التي تدور داخل الدولة، للنقاش وحل الخلافات في بيئة غير تصادمية.

Die Beziehung des Einzelnen zum Staat ist durch ihre Unfreiwilligkeit definiert: gewöhnlich sucht man sich den Staat, dessen Gesetzen man untersteht, nicht aus.
فعلاقة الفرد بالدولة تتحدد بحيازتها لسلطة الإكراه: فالمرء لا يختار عادة الدولة التي يخضع لقوانينها.

Normalerweise sind das nicht gerade erheiternde Themen und sie bringen gewöhnlich auch nicht die Art von guten Neuigkeiten hervor, um die es in dieser Konferenz gehen soll.
صحيح ان هذه ليست بمواضيع مُفرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخباراً جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها

gewöhnlich erzählen die Leute, wo sie herkommen und was sie vorher machten.
الناس عادةً يتحدثون فقط عن المكان الذي جاءوا منه وعملوا فيه

Das verursacht einen doppelten Knall, den das menschliche Ohr aber gewöhnlich als einzelnen Knall wahrnimmt.
يؤدي ذلك لدويٍّ مزدوج، ولكنّه يُسمع عادةً كصوت دويٍّ واحدٍ بالأذن البشريّة.

Während man durch versteckte Botschaften in allem -- von Büchern über Toastscheiben bis zum Nachthimmel -- beeindruckt sein kann, liegt ihr echter Ursprung gewöhnlich in unseren Köpfen.
لذا بينما قد ترهبنا الرسائل المخفية في كل شيء من الكتب, إلى فتات الخبز, وإلى سماء الليل, إلّا أن أصولها الحقيقية هي عادةً في عقولنا.

Dass Serienmörder für gewöhnlich eine Verbindung zu ihrem ersten Opfer haben.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Vielleicht seid ihr anders, aber ich bette mich für gewöhnlich nicht auf Schlangen.
أنا لا أعرف عنك شىء انا فى العادة لا اعمل مع الثعابين

Aber unsere unterdrückte Wut verhärtet sich zu Hass, der sich nach außen richtet, doch gewöhnlich richtet er sich nach innen.
ولكن عندما نكبح غضبنا، حينها يتصاعد إلى كراهية موجهة إلى الخارج، ولكنه بالعادة يوجه للداخل.

Er wird enttäuscht sein, wenn er erfährt wie gewöhnlich ich bin.
سيصاب بخيبة أمل كبيرة عندما يكتشف أنني مجرد شخص عادي.

Das wirklich Wichtige an Gayla ist, dass sie ganz gewöhnlich ist.
الشيء المهم جدًا بشأن غايلا هو بأنها عادية.

Du fühltest dich gewöhnlich. Als würde nichts, was du tust, etwas ändern.
حيثُ كنتَ تشعرُ بأنك طبيعي ولا شئ مما تفعله له أهميةٌ

Weihnachten in deinem Haus klingt alles andere als gewöhnlich.
ليلة عيد الميلاد في بيتك لا يبدو إليّ ليكون شائع على الإطلاق

Auf Partys nahm er für gewöhnlich sein Glasauge heraus, und tat es in sein Getränk.
اعتاد على خلع نظارته في الحفلات ورميها بشرابه

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen einen Trennungs-Kit zusammenstellen, wie ich es gewöhnlich für Charlie machte.
إذا كنت تريد، ويمكنني أن سحب معا مجموعة تفكك مثل اعتدت على القيام به لتشارلي.

Es gibt nichts Schlimmeres, als gewöhnlich zu sein.
لا أظن أنه يوجد شيئ أسوء من أن تكون عادياً

Es bedeutet einfach normal oder gewöhnlich.
والمقصود بها الشيء العادي أو الإعتيادي.

Im Übrigen finde ich, wenn man das Ding lange genug ignoriert, hört es gewöhnlich auf zu klingeln.
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً

Was essen die Engländer gewöhnlich zu den Pommes um sie interessanter zu machen?
ماذا يأكل الانجليز عاده معها؟ لجعلها مشوقه اكثر؟

Als ich 22 Jahre alt war, kam ich von der Arbeit nach Hause, leinte meinen Hund an und ging laufen, wie gewöhnlich.
عنما كنت في الثانية والعشرين، جئت من عملي ووضعت رسن كلبتى وذهبت لممارسة الجري كالمعتاد.