"gewöhnt" - Traduction Allemand en Arabe

• تعودت
• اعتدت
• معتاد
• معتادة على
• متعودة
• أعتد
• إعتدت
• متعود
• معتادين على
• أعتدت
• اعتاد
• الإعتياد
• اعتادت
• اعتدنا
• تعودوا

Und ich muss zugeben, dass ich mich in den letzten 30 Jahren eher daran gewöhnt habe, wissen Sie.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Es wird besser, aber ich würde lügen, wenn ich sage, dass man sich daran gewöhnt.
، فالوضع يتحسّن و لكن ، سيكون من الكذب أن نقول أنّك اعتدت عليه

Sie verstehen, Lieutenant Lawrence mein Volk ist an Sprengstoffe und Maschinen nicht gewöhnt.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Ich muss es so warm halten, weil meine Arbeiter an heißes Klima gewöhnt sind.
نعم. يجب ان ابقي على الدفء هنا لان اعمالي معتادة على المناخ الحار

Es ist, ich bin nur nicht daran gewöhnt, dass mich einer anfasst.
انه فقط، أنا لست متعودة على أن يلمسني أحد، أنا آسفة

Ich bin nicht daran gewöhnt. Ich mag kein Tropenklima. Aber es gibt eine Möglichkeit.
هذا صحيح ، أنا لم أعتد عليه لا أحب المناخات الاستوائية

Nicht, dass du dich dran gewöhnen solltest, aber... man gewöhnt sich tatsächlich dran.
لستُ أقول بانكَ تعودّت على هذا. أنتَ حقاً نوعاً ما إعتدت عليه.

Auf mich, aber nur, weil ich mich an dich gewöhnt habe.
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

Ich bin irgendwie an den Pilotensitz gewöhnt. Sie ist dein.
لقد تعودت على مقعد الطيار التحكم في يدك الآن

Das ist edler, als Sie es gewöhnt sind, aber ich wollte gemütlich reden können.
أعرف أنه فوق مقدرتك، عما تعودت فعله لكنى أريد مكاناً فربما لأتكلم

Mein Leben lang klatschte man über mich. Man gewöhnt sich dran. Das wär alles!
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي

Ich bin ein ruhiges, einfaches Landleben gewöhnt.
فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة

Und das ist nichts Angenehmes, wenn man so etwas gewöhnt ist.
وتلك تجربة غير جيدة عندما كنت معتاد على مثل هذه الخبرات

- entschuldigen Sie die Störung. Macht nichts, hab mich schon daran gewöhnt. Möchten Sie einen Martini?
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟

Als Mutter von fünf Kindern war Lynette Scavo unangenehme Fragen gewöhnt.
كأم لخمس أولاد لينيت سكافو كانت معتادة على الأسئلة المزعجة

Wenn es um Kindererziehung ging, war Lynette Scavo daran gewöhnt, alles ohne Hilfe zu machen.
عندما تعلق الامر بتربية اطفالها لينيت سكافو كانت معتادة على فعل الامور دون مساعدة

Ich bin keinen Alkohol mehr gewöhnt. Aber jetzt geht's schon wieder.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Ich kenne dieses Parfum aber ich bin nicht daran gewöhnt, es an einer anderen Frau zu riechen.
كنتُ أعرف ذلك العطر جيداً لكني لم أعتد على شم رائحته على امرأة أخرى

Nein, mein Fehler. Ich hatte mich daran gewöhnt, dass wir Geschäft und Vergnügen verbinden.
كلا، تلك غلطتي، لقد إعتدت على مصالحنا ومتعتنا

Nicht daran gewöhnt, der Kerl in der Falle zu sein, nicht wahr?
انت ورطتني لست متعود ان تكون الرجل في المأزق

- Wir sind nicht daran gewöhnt, Männer im Haus zu haben.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت

Schade! Ich hatte mich dran gewöhnt. Und nun?
خسارة، لقد أعتدت علي الفكرة ماذا سنفعل إذن؟

Der zweite Schock schmerzt weniger, weil man sich ein wenig daran gewöhnt.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Wir haben es euch gezeigt, Schildkröte und Hase, jetzt sind die Maulwürfe ganz oben, gewöhnt euch dran.
في وجوهكم, يا فريق السلاحف و الأرانب الخلد في الأعلى الآن لذا عليكم الإعتياد على الأمر

Aber sie sagte es wäre nicht so schlimm, sie ist daran gewöhnt.
لكنها قالت أنه ليس بالأمر المهم أعني, أنها اعتادت على الأمر

Was passiert mit ihnen? Wir sind daran gewöhnt zu sehen, was auf unseren Tellern landet, aber was ist mit all dem, das unterwegs verloren geht?
ماذا يحل به في نهاية الأمر؟ اعتدنا على رؤية الطعام على صحوننا، لكن ماذا عن كل الطعام الذي يُفقد في الوسط؟

Gut, dass Sie's wissen, aber... wo die Weißen jetzt dran gewöhnt sind, dass Neger in ihrem Namen kämpfen... und Neger-Soldaten gleich bezahlt werden, vielleicht dulden sie in ein paar Jahren... auch Neger-Lieutenants und Captains.
..."أتعتقد أن الهجوم في "ويلمنغتون الآن بعد أن تعودوا البيض على رؤية الرجال الزنوج مسلحين ويقاتلون نيابة عنهم و بعدها تحملوا فكرة أن الجنود الزنوج يحصلون على راتب يساوي راتبهم