"gewünscht" - Traduction Allemand en Arabe

• طلبت
• تمنيت
• طلبتِ
• أمنية
• أردتها
• تمنينا
• طلبتم
• طلبتها
• أتمناه
• أراده
• أمنيتي
• تمنت
• تمنى
• تمنيتي
• تمنيتِ

Sie hat sich wohl etwas gewünscht, das sie nur mit 17 bekommen konnte.
لابد أنها طلبت شيئاً لا يمكنها الحصول عليه إلا في هذا السِّن

Wie gewünscht, nahmen wir Faserproben von Nordbergs Jacke.
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج

Du bist zu dem Wunschbrunnen gegangen, hast 'ne Münze reingeworfen und dir gewünscht, unsichtbar zu sein, damit du Frauen in der Dusche beobachten kannst?
, أنت ذهبت حقاً إلى بئر الأمنيات , ألقيت عملة و تمنيت أن تكون خفياً حتى يمكنك التجسس على النساء في الحمام؟

Hatte viel mehr drauf als ihr Mann. Hab mir gewünscht, sie wäre mein Tutor, nicht er.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

Also, ich habe die Werkzeuge gebracht, die du dir gewünscht hattest... Und Bier, was meine Entscheidung war.
اذاً ، لقد أحضرت الأدوات كما طلبتِ والجعّة ، لقد اتخذت قراري

Wenn Sie sich fragen, ob ich mir diese Gabe gewünscht habe... Keinesfalls. Genauso wenig wie ich mir gewünscht habe, ein Bein zu verlieren.
إذا أنت تتسائل سألت عن هذه هدية لا يا سيدي, أنا لم، لا أكثر من طلبت فقد هذا هنا طرف.

Ich brachte in Ihrer Predigt wie gewünscht einige Bemerkungen an.
ألقيت نظرة على خطبتك كما طلبت وسجلت ملاحظة أو إثنتين

Ich habe sie wie von Euch gewünscht weitergeleitet, Meister.
لقد أعدت بثها تماماً كما طلبت أيها المعلم

Hey, Fred, ich hab mir einen Hund vom Weihnachtsmann gewünscht.
أنت ، فريد. طلبت من سانتا كروز هذا العام.

Vor 40 Jahren hast du dir einen kleinen Bruder zu Weihnachten gewünscht.
منذ اربعين سنة مضت انت طلبت ان يكون لك اخ صغير كهدية في عيد الميلاد

Ich bin sicher, dass wir zu spät sind. Wir werden sicher deaktiviert. Wie Sie gewünscht haben, die Baupläne des Senats.
انا متأكده اننا تأخرنا سوف يتم عدم تفعيلنا بالتاكيد كما طلبت خرائط الارض لمجلس الشيوخ

Du hast dir gewünscht, nicht hier mit mir zu sein, oder?
تمنيت بألا تكن متواجداً هنا معي، أليس كذلك؟

Du hast dir gewünscht, mich nie mehr wieder zu sehen.
تمنيت بأن أكون في مكان بعيداً عنك حيث لا تستطيع رؤيتي ثانية

Was hast du dir gewünscht?
الآن يجب أن أقلق بشأنك أيضاً ماذا تمنيت ؟

Wie gewünscht, ist Miss Kates in unserer Obhut.
كما طلبتِ ، الأنسة كايتس بمأمن تحت حمايته جيد

So wie in der Dusche gewünscht...
عندما تتمنين أمنية تحت الدش، فإنها تتحقق

Der Chemiebaukasten, den du dir gewünscht hast!
أنها مجموعة الأدوات الكيميائية التي طالما أردتها أنظر اليها.

Wir haben uns das Leben des anderen gewünscht, als wir in diesen beschissenen Brunnen gepisst haben.
لقد تمنينا حياة كل منا عندما كنا نتبول في تلك النافورة اللعينة الليلة الماضية

Das ist der komplette Bericht, wie gewünscht.
هذا حقاً التقرير الكامل , منذ أن طلبتم

- Mein Geburtstagskind. Das habe ich mir gewünscht.
حسنا يا صاحب عيد الميلاد لقد رأيت هذه فى المخزن و طلبتها لك

Die DDR, die ich für meine Mutter schuf, hätte ich mir vielleicht so gewünscht.
ربما كانت الجمهورية التي خلقتها من أجل أمي هي ما كنت أتمناه فعلاً

Manche legen Blumen hin, andere tun das, was sich ihre Lieben gewünscht hätten.
والبعض يفعلون ما أراده أحبّائهم.

Dann joggte ich hinaus in den Wald und grub die Vogelschachtel aus und hab mir was gewünscht, bevor ich sie öffnete.
إنطلقتُ للغابة، وأخرجتُ الصندوق.. وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه

Hat sich oft gewünscht, Ihr würdet sie noch einmal besuchen.
ودائماً ما تمنت لو تزرها ثانية

Einer meiner 3 Richter hat mir schon öfter den Tod gewünscht, als ich zählen kann.
أعرف أن أحد قضاتي الثلاث تمنى موتي مرات عدة

Was hast du dir gewünscht, als du den Stein warfst?
ماذا تمنيتي حين رميني بذلك الحجر؟ -لا -هيا، أخبريني

Du hast dir gewünscht, ich wäre nie geboren.
تمنيتِ لو أنني لم أولد. فأسديني صنيعاً وتظاهري بأنني لم أولد.