"gewesen" - Traduction Allemand en Arabe

• يكن
• كان
• كانت
• كَانَ
• الفاعل
• ليصبح
• الفاعلة
• ليكون
• كُنْتُ
• لولا
• كُنْتَ
• كُنتُ
• الأسهل
• كانوا
• تكن

In der Stadt Yakima, Washington, in der 49 % der Bewohner Latinos sind, ist bis zu diesem Jahr nie ein Latino im Stadtrat gewesen.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

Das wäre doch nicht nötig gewesen. Ich hatte noch nie eine Armbanduhr.
لم يكن من الداعى ان تتذكرنى تشارلى تكفى هدايا الاطفال فقط

Heute wäre mein Tag gewesen, wenn er mir nicht geholfen hätte.
اليوم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ يومَي إذا لم يكن له

Was wäre geschehen, wenn er in der anderen Gruppe gewesen wäre?
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

Mancher, der einst von der Jungfer betört gewesen war, machte erneut der Witwe einen Antrag.
العديد من الرجال الذين سُحروا من قِبل المرأة التى كانت عانسا جددوا عروضهم للأرملة

Das könnte schließlich jeder gewesen sein. Ich weiß nicht, wem ich überhaupt noch trauen kann.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق

Wenn er einer von uns gewesen wäre, wäre es halb so schlimm gewesen.
لم يكن الامر ليكون سيئا لو كان من فقدناه احد رجال الكتيبه

Liebes, sei doch nicht traurig! Denk einfach, es wär nicht dein Kind gewesen.
لا يا عزيزتي ، لا تكتئبي ، فكري أنه لم يكن لك

Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Wenn man ihn verliert, sagt man, es sei eine Illusion gewesen, nicht Liebe.
وعندما تخسريه، تقولي أنه كان مجرد وهم وأن ذلك لم يكن حب

Wäre er nicht gewesen, so hättest du ein milderes Urteil bekommen.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Wer weiß, was passiert wäre, wenn er nicht da gewesen wäre.
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Wir fanden auch Beweise für einen Juwelier für die gehobene Gesellschaft, was zeigt, dass das hier eine sehr wichtige Stadt gewesen sein muss.
كما أنه لدينا أدلة على ورشة مجوهرات للطبقة الراقية، وتبين أنه أيا كان ما كان هناك قد كان مدينة هامة جداً.

Wir konnten 5.000 Menschen ernähren, alle mit Lebensmitteln, die sonst Abfall gewesen wären.
أطعمنا 5.000 شخص معتمدين على طعام كان سيُبدد بصورة مختلفة لولا ذلك.

Es war absolut atemberaubend und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt und voll ausgestreckt gewesen, hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.
كان الأمر مذهلا تماما، ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة و ممدة بالكامل، وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

Ich wollte nur eine Weile wegbleiben. - Sie schlief. Ich wäre zurück gewesen...
كنت سأخرج لفترة قصيرة,أعني كانت نائمة و كنت سأعود قبل أن تستيقظ

Vor 30 Jahren wäre das Musik in meinen Ohren gewesen. Kommt.
كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ موسيقى إلى آذانِي قبل 30 سنةً.

Kann nicht der Mann gewesen sein... er kümmerte sich gestern Abend vor 200 Leuten um die Bar.
لا يمكن أن يكون الفاعل الزوج . فلقد كان بالحانة أمام مئتين من الشهود

Es wäre natürlich gewesen, hätten sich die Dorfleute neugierig vor der Wand angesammelt.
كان ذلك ليصبح طبيعيا و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

Außerdem kann ich es nicht gewesen sein.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

Vielleicht wäre es viel schlimmer gewesen. Oder es wäre besser geworden.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Jetzt l'habe noch nie in der Lage gewesen als Schauspieler weinen.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن

Okay, als Erstes, du hättest niemals diese Kartelleinnahmen gehabt wenn es nicht für uns gewesen wäre.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

Ich wünschte nur, ich wäre derjenige gewesen, der es angestoßen hätte.
إنما كُنتُ آملٌ بأنني كُنتُ الشخص .الذي جعل الأمر يحدث

Es wäre doch einfacher gewesen, wenn ich mein Pseudonym benutzt hätte.
كان من الأسهل أن أفعل ذلك تحت اسمي المستعار.

Sie sagten vorhin, dass die Schwäche Ihrer Brüder... deren Arroganz gewesen sei.
قلت في وقت سابق أن إخوتك كانوا ضعافا جدا كانوا متغطرسين

Wette, du wünschst dir jetzt, netter zu mir gewesen zu sein.
ولكن رغبتكلم لم تكن مراهنه صغيرة بالنسبة لي، اليس كذالك