"gewonnen habe" - Traduction Allemand en Arabe

• فزت
• ربحت
• أفوز
• كسبت
• فوزي
• ربحته

Es reicht mir aus, zu wissen, daß ich diesmal gewonnen habe und du gedemütigt wurdest.
. يكفيني أن أعرف إنني قد فزت وأنت أصبحتى ذليلة

Nicht, dass ich gewonnen habe, niemand hat es mehr verdient.
ليس أني فزت بالجائزة فما من أحد يستحقها سواي

Ich dachte heute zu gewinnen würde mich glücklich machen, aber als ich gewonnen habe und dich nicht hatte, habe ich gemerkt, dass es nichts bedeutet wenn du nicht da bist, weil... weil... weil...
لقد ظننت بأن الفوز اليوم سيجعلني سعيدا ولكن عندما فزت ولم تكوني معي إكتشفت أنه لا يعني أي شيء إذا لم تكوني هناك, بسبب

Er hatte ein paar gute Treffer, aber ich denke, daß ich gewonnen habe.
لقد استطاع اصابتى ببعض اللكمات، ولكنى اشعر انى ربحت المعركة.

Er will mir sicher nicht sagen, dass ich 3 Millionen gewonnen habe.
إنه لا يتعقبنى كى يخبرنى أننى ربحت جائزة ناشر المقاصة

Es ist das 1. Mal, dass ich was Wertvolles gewonnen habe.
نعم, لكن هذه هى المرة الأولى التى أفوز فيها بشىء ذو قيمة

Die Kriegsmetapher zwingt uns zu denken, dass Sie der Gewinner sind und ich verloren habe, obwohl ich etwas gewonnen habe.
المجاز الحربي يجبرنا على التفكير بأنك أنت الفائزة و أنا خسرت، على الرغم من أنني كسبت.

Im Ghetto braucht er sie wieder. Wenn ich unsere Wette gewonnen habe.
سيحتاج لإرتدائها عند عودته للحي، بعد فوزي بالرهان

Oh, gar nichts, nur ein alter Pokal, den ich als Athlet gewonnen habe.
ليس بالأمر الجليل، إنّه كأس قديم قد ربحته في مجال الرياضة.

Dieser spontane Moment in der Spielhalle, ich hatte keinen Ring, weshalb ich ihr ein Spielzeug gab, das ich mit einem Greifer gewonnen habe.
تلك اللحظة العفوية في صالة الألعاب لم أكن أحمل خاتم لذا أعطيتها لعبة فزت بها من آلة الألعاب

Verstanden? Vielleicht wirst du mich ernster nehmen, wenn ich diese Reise nach Hawaii gewonnen habe. Ich dachte, du sagtest du hättest sie schon gewonnen.
ربما ستأخذني على محمل الجد عندما أفوز بتلك الرحلة إلى هاواي أعتقد أنك قلت بأنك فزت بها

Sie haben Milliarden von Dollar für Ausrüstung zur Verfügung, und ich schlage Sie mit einem Laptop, den ich bei einer Wette gewonnen habe?
معدات قيمتها مليارات الدولارات تحت تصرفكم، وأنت إنتصرت عليكم بواسطة كمبيوتر محمول فزت به في رهان؟

Wusstest du, dass ich in der fünften Klasse einen Rechtschreibwettbewerb gewonnen habe?
أكنتَ تعلم أنّي فزت بمسابقة للإملاء الشفهي في الصّف الخامس؟

Das ist ein authentischer Flegel, den ich auf einem Renaissancefest gewonnen habe.
هــذا دبــوس أصــلي فزت بــه في مهرجان النهضة

Wusstet ihr, dass... ich in der dritten Klasse beim Zeichnen an der magischen Tafel gewonnen habe?
هل علمتم بهذا لقد فزت في مسابقة تخطيطية عندما كنت في الصف الثالث ؟

Habe ich dir von dem Jahr erzählt, in dem ich gewonnen habe?
هل أخبرتك قط من قبل عن العام الذى ربحت فيه؟

Das war nur ein Zufall, dass ich die anderen Spiele gewonnen habe. Troy! Wow, das kann nur ein STD-Messe sein, um tatsächlich STD zu verbreiten.
إنه مجرد حظ لقد ربحت جميع تلك الألعاب هذا يبدو المعرض الوحيد للأمراض

Sofern ihr nicht hier seid, um mir zu sagen, dass ich in der verdammten Lotterie gewonnen habe,
إذا لم تكونا قد أتيتما إلى هنا لكي تخبراني أنني قد ربحت اليانصيب،

Er wird mir sagen, was er plant, um mich in Führung zu bringen, und was er von mir erwartet, nachdem ich gewonnen habe.
سيخبرني بكيفية جعلي في المقدمة و ما الذي يتوقعه مني فعله بعد أن أفوز

Aber ich sage nicht, dass ich einen Sohn verloren, sondern vielmehr... dass ich eine Tochter gewonnen habe.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

Okay, seitdem ich den Jackpot gewonnen habe, haben mir Mädchen, die ich nicht mal kenne, erzählt, wie sehr sie mich lieben.
حسنا, منذ فوزي باليانصيب وأنا تأتيني فتيات لا أعرفهن حتى ويدعين أنهم واقعات في حبي

Sie können das ganze Geld, das ich gewonnen habe behalten, wenn Sie mir nur sagen, wieso Sie meine Frau ermordet haben.
يمكنك الاحتفاظ بكل المال الذى ربحته إذا فقط أخبرتنى لماذا قتلت زوجتى