"glaube ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أعتقد
• أصدق
• اظن
• أظنّ
• ما أظن
• اصدق
• أصدّق
• اعتقد
• أراهن
• أصدقك
• لا أظن
• أظنك
• أظنه
• أؤمن
• أظنني

Als Humanist glaube ich, das die Vergangenheit ruhen sollte, wir können sie nicht mehr ändern.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى، لا يمكننا تغييره، ولا يمكننا تعديله.

Das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Am besten wurde das von – glaube ich – Marie Curie ausgedrückt: "Man bemerkt nie das, was getan wurde, sondern nur das, was noch zu tun ist."
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Das glaube ich nicht. Er war nur zu stolz, um nach Geld zu fragen.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

CA: Ich habe ähnliche Worte kürzlich vom Gründer des World-Wide-Web gehört, der, glaube ich, sogar bei uns ist: Sir Tim Berners-Lee.
كريس: حسنًا سمعت لغة مشابهة من مؤسس الشبكة العنكبوتية العالمية والذي أعتقد أنه موجود معنا سير تيم بِرنارز لي

Diese Ergebnisse sind, glaube ich, sehr schlagkräftig. Sie geben vielen Menschen neue Hoffnung und Wahlmöglichkeiten.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

Und so gilt die selbe Sache für Technologie, Unterhaltung und Design, glaube ich.
و نفس الشئ لا زال يحكم التقنية و الترفيه و التصميم, أعتقد

Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht, wo sie sehr wichtig geworden ist.
ولكن أعتقد أنه وصل الآن إلى نقطة حيث أصبح على جانب من الأهمية

Dafür sind wir - glaube ich - von Gott gemacht worden.
وهذه هي الشاكلة التي أعتقد أننا متصلون جميعاً بواسطة الله

Ich sagte, ich glaube. Ich weiß nicht, ob sie in Harlem ist.
قلت أني أعتقد أنها عندهم ولم أقل أنها لديهم في هارلم

Ich glaube, ich erwische ihn, bevor er dort ist. Er ist fast in Schussweite.
أعتقد أننيّ يمكن أن أحصل عليه قبل أن يصل هناك, إنه فى مجالنا

Das hab ich vergessen, Sir. Stimmt. Ja, ich glaube, ich erinnere mich.
لقد نسيت ذلك يا سيدي، أنتِ محقة نعم، أعتقد أنني تذكرت

Das hat sie mit mir auch gemacht, aber ich glaube, ich habe geweint.
حسنا, هي فعلت لي هذا مرة ايضا لكن أعتقد اني بكيت بالفعل

So ein schöner Tag. Ich glaube, ich gehe durch das Fenster hinaus.
يا له من يوم جميل ، أعتقد أنني سأخرج من النافذة

Und jetzt glaube ich von Herzen, dass ich ihn wieder sehe.
والآن قلبي مع شروق هذه الشمس أعتقد بأنني سأراه ثانية

Dieser Bus, so glaube ich, fährt hier in der Nähe vorbei?
و الآن أعتقد أن هذة الحافلة تمر من هنا ؟

Das ist ja... Das glaube ich jetzt nicht. Schon 50 Freundschaftsanfragen.
لا أصدق هذا الهراء، لديك 50 طلب صداقة والطلبات تستمر

glaube ich nichts von dem, was er gesagt hat." Und ich weiß, dass Sie jetzt alle an Völkerball-Teams denken.
لا أصدق شيئا مما قال و أعرف أن ما تعتقدون هو أنهم فرق من جامعي الكرات

Hör mal, ich glaube, ich finde den Weg zum Sekretariat allein. Danke.
استمعي , اظن انني استطيع ان اجد المكتب الاداري , شكرا

Machmal gibt es einen kleinen extra Applaus für Stars und dann, glaube ich, holt sogar Bill Gates einmal nervös Luft, und dann beginnt der Vortrag.
أحيانا، تنال بعض التّصفيق لنجم صغير، ثمّ أظنّ أنّ بيل غايتس يتنفّس في عصبيّة، ثمّ تبدأ المحادثة.

Er schrie uns an, in russisch glaube ich, bevor wir die Luke öffneten.
بدأ يصرخ علينا باللغة الروسية على ما أظن قبل أن نفتح الباب

Außerdem glaube ich nicht, dass die Jungs wissen, wo die restlichen Scherben sind.
اضافة الى اني لا اصدق ان هؤلاء الاطفال يعرفون مكان القطع المتبقية

Ok, trotz seiner Geheimnisse, glaube ich, er kam zurück, um
حسناً ، عدا عن كل أسراره مازلت أصدّق أنه عاد

Als Professor glaube ich das Recht zu haben, etwas anderes vorzuschlagen.
كبروفسور .. اعتقد ان لدي الحق بان اعترض على هذا

Das glaube ich gern. Was kann ich für Sie tun?
نعم ، أراهن مالذي أستطيع فعله لك , دكتور

Wenn du mir sagst, dass du die Polizistin nicht erschossen hast, dann glaube ich dir.
لقد قلت لي أنك لم تطلق النار على الشرطية ؟ حسنا ، أنا أصدقك

Das glaube ich nicht. Laut Text war es ein religiöses Symbol.
لا أظن ذلك، الكتابة تقول أنها كانت حرفة دينية، أيقونة

So wie du aussiehst, glaube ich nicht, dass du es noch lange machst.
بمنظرك هذا، لا أظنك ستبقى في الجوار لوقت طويل على أي حال.

Das ist also schon, glaube ich, enorm brauchbar auf allen Gebieten der Medizin.
لذلك إن هذا بالفعل، أظنه نافع بشكل كبير في جميع أنواع الطب.

Und ich glaube, ich schulde euch ein bißchen mehr als ein Dankeschön.
وأنا أؤمن بأني أدين لكم يا رفاق أكثر من شكرا لكم

Ich glaube, ich lasse die Riviera sausen. Bleibe ein wenig länger hier.
أظنني سأتخلّى عن الريفيرا هذا الصيف، و سأبقى هنا فترة أطول.