"glied" - Traduction Allemand en Arabe

• الحلقة
• حلقة
• تروس
• الصفوف

Das schwächste Glied in der Kette waren schon immer die "Familiars".
الحلقة الأضعف في التسلسل القيادي عند مصاصي الدماء... هي أُلفتهم.

Das ist das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in diesem Augenblick entfaltet.
إنها الحلقة الأخيرة في سلسلة أحداث تنكشف بينما نحن نتحدث.

Ich bin nur das letzte Glied in der Kette vieler Forscher.
كنت مجرد الحلقة الأخيرة بسلسلة علماء طويلة عملوا بالمشروع

Ein Energiefeld hält die Objekte fest... wie Kettenglieder, und ich will das letzte Glied werden.
يتم حجز الأشياء كمجال قوة.. مثل حلقات في سلسلة وأنوي أخذ مكان آخر حلقة

Ein fehlendes Glied in der Kette und alles bricht zusammen?
،فإذا كانت هناك حلقة ضعيفة أيعني أنك ترمي جميع السلسة؟

- Wir hätten ins Glied zurücktreten sollen.
-من المفترض ان نكون تروس في المحرك

Wir sagten, dass sie das schwächste Glied töten würden, und genau danach sieht es aus.
قلنا أنهم سيتخلصون من الحلقة الضعيفة في المجموعة ويبدو أنه الحلقة الضعيفة

Das Kühlsystem funktionierte perfekt, welches das schwächste Glied im Design darstellte.
نظام التبريد تم تطويره بصورة مثالية وهذا يوضح الحلقة الأضعف في التصميم

Vielleicht wollte er das Frauenteam nicht kritisieren, weil es politisch nicht korrekt ist, aber Sie sind hier das schwächste Glied.
ربما كان يخاف إنتقاد فريق الفتيات لأنه ليس من رجال الشرطة لكنكما الحلقة الأضعف هنا

Nur auf den Philippinen kommen Staatsversagen, chronische Aufstände und ausufernde Beziehungen zwischen einheimischen und ausländischen Terroristen zusammen und vermischen sich zu einem tödlichen Cocktail. Zusammen mit einem störrischen Militär und einer machtlosen Verwaltung ist das Land zu Südostasiens schwächstem Glied im Krieg gegen den Terror geworden.
ففي الفلبين فقط كان فشل الدولة، والتمرد المزمن، والروابط المنتشرة المتكاثرة بين الإرهابيين المحليين والأجانب بمثابة المزيج الفتاك. ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذا المزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفاً في الحرب ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا.

Du bist wohl unser schwächstes Glied.
فقد تكون الحلقة الضعيفة في هذا.

- Er könnte sogar... das fehlende Glied zwischen uns und dem Aufstieg sein.
-كما قد يكون .. الحلقة المفقودة بيننا والارتقاء

Ich bin das schwache Glied in dieser Supergruppe.
أنا الحلقة الاضعف بهذه المجموعة الخارقة

Wie fühlt es sich an das schwache Glied zu sein, huh?
كيف هو الشعور بكونكِ الحلقة الأضعف ؟

Ich wollte bei der Operation dabei sein und ich suchte nach dem schwächsten Glied und das warst du.
وبحثت عن الحلقة الأضعف، وكنت أنت.

Du bist es. - Du bist das schwache Glied.
أنتِ الخائنة أنتِ الحلقة الأضعف

Und versuchst du, den Sender zu entfernen oder ein Glied dieser Kette zu zerbrechen, wird dir ein Neurotoxin injiziert, das dich innerhalb von 35 unerträglich schmerzhaften Sekunden tötet.
وإذا حاولت نقل جهاز التتبع أو حتى كسر حلقة واحدة في سلسلة سوف يتم حقنك بسم عصبي

Wir sind so stark, wie das schwächste Glied.
نحن فقط قوتنا تكمن في أضعف حلقة لدينا أنت قلتها بنفسك

Aber das letzte Glied in der Kette war aus Papier.
و آخر حلقة للرابطة هذه كان ورقة

Mensch oder Bigfoot, das fehlende Glied?
حلقة مفقودة معروفة باسم الغول؟

Heute ist Leben - unser Leben - nur ein Glied in der Kette zahlloser Lebewesen, die einander in fast 4 Milliarden Jahren auf der Erde folgten.
اليوم ، الحياة حياتنا ليست سوى حلقة من سلسلة كائنات لا تحصى ولا تعد اللتي نجحت في التعايش معا على الأرض منذ أربعة مليارات سنة

- Zurück ins Glied, wie gesagt.
-سنعود لكوننا تروس في المحرك

Antreten. Ruhe im Glied.
انضبطوا في الصفوف