"global" - Traduction Allemand en Arabe

• العالمي
• غلوبال
• العالمية
• عالمية
• عالمي
• العالم
• عالمياً
• المؤسسة
• جلوبال
• عالميا
• النفاذة
• على مستوى
• وعالمي
• للمنتدى الاقتصادي

Alle diese großartigen Werke von großartigen Menschen, die darauf abzielen, junge Menschen dorthin zu bekommen, wo wir sie Global haben möchten, haben meiner Meinung nach versagt.
كل هاته الأعمال العظيمة من طرف أناس عظماء والتي تهدف إلى دفع الشباب ،إلى حيث نريدهم على الصعيد العالمي .أظنها قد فشلت

Der Global Fund stellt antiretrovirale Medikamente zur Verfügung, die verhindern, dass Mütter HIV an ihre Kinder weitergeben können.
ويوفر الصندوق العالمي مضادات الفيروسات القهقرية التي تمنع الأمهات من نقل الفيروس إلى أطفالهم.

Und Fargo, der Leiter von Global Dynamics, zu unser aller Überraschung.
,وفارغو ,مدير غلوبال ديناميك .مما كان مفاجأة للجميع

Bisher liegen keine Aussagen von Global Skies über die Ursache des Absturzes vor.
وحتى الان لايوجد اي بيان صادر عن سكايز العالمية عن سبب الحادث

Und sie beginnen national und sogar Global zu denken.
ويبدأوا بالتفكير على المستوى القومي، وحتى العالمي.

Das wurde sauber gelöst durch das GPS-System -- Global Positioning System -- das die US-Regierung eingerichtet hat.
والحل الدقيق لذلك يقبع في نظام جي بي إس نظام تحديد المواقع العالمي والذي أعدته الحكومة الأمريكية

Wir müssen Global viel mehr tun, um diesen neuen Ärzten die Gelegenheit zu geben sich zu bewähren.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Riesige Konzerne agieren Global.
تعملُ الشركات العملاقة على المستوى العالمي.

Also, wie verknüpfen wir unsere innere Sicherheit wieder mit der globalen Sicherheit, um wirklich sicherer zu sein? Wie setzen wir unsere Schlagkraft Global am sinnvollsten ein?
السؤال هو: كيف نعيد ربط امننا القومي بالأمن العالمي. لجعل العالم اكثر راحة و لترسيخ وتأطير توظيفنا لقوتنا حول العالم

Nun, Gaby, wir mögen Carlos und alle bei Global, aber hilf mir hier.
حسنا غابي نحن نحب كارلوس جدا و الجميع هنا في غلوبال لكن ساعديني هنا

Schleiche dich bei Grayson Global ein.
استخدم ذلك لتدخل إلى شركة جرايسون غلوبال

Ich sage das sehr ungerne, aber Grayson Global ist wohl nicht zu retten.
حسنا, أنا لست سعيدا بقول هذا ولكن غرايسون غلوبال تبدو كسفينه لا تريد صعودها

Mein Vater bat mich, ihm alles über Grayson Global zu zeigen.
ابي طلب من مني أن ازوده بكل الامور عن جرايسون غلوبال

Manchmal ist mein Blickwinkel Global, um unsere gemeinsamen Wurzeln zu sehen, und wie wir die nutzen können, um Träume zu fangen.
وأحيانًا ما أتأمل في الصورة العالمية لأصل لجذورنا المشتركة وكيف يمكننا استغلالها لنحقق أحلامنا

Ein einziger Roman kann uns wieder Global werden lassen.
رواية واحدة تستطيع أن تعيدنا إلى العالمية.

Wir verwandeln sie in ein Wissenszertifikat, ein Globales-Wissens-Zertifkat, das man nutzen kann, als große Organisation, als Schule, als Universität, oder etwa als Nachrichtenagentur, um sich selbst als Global sachkundig zu zertifizieren.
حسنا، قمنا بتحويلها إلى شهادة معرفة، شهادة معرفة عالمية، والتي يمكنكم استخدامها، إذا كنتم مؤسسة كبيرة، مدرسة، جامعة، أو ربما وكالة انباء، للتحقق من أنفسكم على مستوى المعرفة العالمية.

Aaron Finn hat die Eureka-Wissenschaftsausstellung 1986 und damit ein Praktikum bei Global gewonnen für...
آرون فين ربح في المعرض العلمي ليوريكا علم 1986 ومنح زمالة عالمية لــ

Wir müssen dies Global tun und wir müssen es jetzt tun.
يجب ان نفعل ذلك بشكل عالمي ويجب ان نفعلها الان

Wir mögen die Maßlosigkeit erfunden haben, aber das Müllproblem ist Global.
وربما تزيد الإخترعات، لكن مشكلة النفايات فى جميع انحاء العالم.

Jedes Jahr werden diese Gebiete größer, weil wir Global jedes Jahr weltweit vom Land fortziehen.
وكل عام، ستصبح هذه المناطق أكبر، إذ أنه كل عام نبتعد عن الأرض عالمياً.

Der EM-Schirm hält sie innerhalb von Global.
المظلة الكهرومغناطيسية تحافظ على بقائهم بداخل المؤسسة

Für uns bei Global Witness ist dies ein Moment für Veränderungen.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Nochmals, ich ermutige Sie, Global zu denken, aber begrenzt zu handeln.
مرة اخرى , شكرا لك واشجعك لتفكير عالميا , ولكن الفعل

Und wir sollten ein Bild von Global Hawk 1 auf dem Monitor haben.
ويفترض أن نتلقى صورة من النفاذة رقم (1) -على الشاشة، متى يا (ساندي)؟

Es ist aktuell, es ist relevant, es ist Global und es ist...
فذلك أمر معاصر ومتعلق وعالمي كما أنه...

Auch an dieser Front fällt Amerika zurück. Laut dem Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums sind die USA hier 2011-2012 auf den fünften Platz abgerutscht – nach dem vierten Platz im Vorjahr, was einen seit 2005 erkennbaren allgemeinen Abwärtstrend fortsetzt.
وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب. فوفقاً لمؤشر القدرة التنافسية العالمية التابع للمنتدى الاقتصادي العالمي، تراجعت الولايات المتحدة إلى المرتبة الخامسة أثناء الفترة 2011-2012، بعد أن كانت في المركز الرابع في العام السابق، لتستمر بهذا على الاتجاه الهابط عموماً منذ عام 2005.