"gründe dafür" - Traduction Allemand en Arabe

• الأسباب
• أسباب
• أسبابك
• أسبابها

Aber die Dinge verändern sich und einer der Gründe dafür sind die Digital Natives, oder Generation Y.
لكن الاشياء تتغير، وأحد الأسباب هو السكان الرقميين أوالجيل واي.

Es gibt viele Gründe dafür, aber ein Grund erfordert, dass wir besser verstehen, wie das Auge funktioniert.
حسنًا، الأسباب عديدة، لكن أحد الأسباب يتطلب أن نفهم أكثر قليلًا عن كيفية عمل أعيننا.

Nun gut, es gibt eine Reihe politischer Gründe dafür, dass sie den Leuten gut gefällt.
حسناً , هناك عدد من الأسباب السياسية وراء قبول الناس لها.

Und einer der Gründe dafür ist, dass unter den Glaubenssätzen des Shakertums auch der ist, dass man keusch leben solle.
وأحد أسباب فناء المذهب.. هو أن يمتنع الفرد عن ممارسة الجنس.

Von da an kam, unglücklicherweise, 2004 das Projekt ins Stocken. Es gab viele politische Gründe dafür.
اذا، من هناك، للأسف، في 2004 المشروع توقف.لعدة أسباب سياسية

Vermutlich gibt es drei Gründe dafür.
حسناً، من المحتمل أن يكون هناك ثلاثة أسباب.

Ich war überrascht, dass Sie nicht termingerecht geliefert haben, aber Sie haben wohl Ihre Gründe dafür.
فوجئت عندما لم تحضر في الوقت المناسب ولكن أعتقد أن لديك أسبابك

All die potenziellen Gründe dafür, und es gibt viele...
و ذكر أسبابها الجذرية

Und tatsächlich ist dies damals einer der Gründe dafür gewesen, wieso wir sie aus diesem Land ausschließen müssen.
و في واقع الأمر ، في ذلك الوقت هذا هو واحد من الأسباب لماذا يجب علينا أن استبعادهم من هذا البلد

Sie werden subventioniert, was einer der Gründe dafür ist, dass wir zu viel davon benutzten.
هو مدعوم ماليا , وهو أحد الأسباب الذي جعلنا نستخدمه بشكل كبير جدا

Ich kann mir vorstellen, dass es auch noch andere Gründe dafür gibt.
بإمكاني تخمين الكثير من الأسباب حول لماذا كان إختيارك ليّ من البداية ؟

Es gab zweifellos viele Gründe dafür, aber es lag am Krieg, dass...
ليس لدى شك أن هناك العديد من الأسباب و لكنها الحرب التى

Die Gründe dafür sind kompliziert.
حسناً , الأسباب معقدة قليلاً ولكن صدقنى أيها السيناتور

Heutzutage wissen wir, dass Kinder verschiedene Gründe dafür haben:
في هذه الأيام ، نعلم أن الأطفال يخترعون : الصديق الخيالي للكثير من الأسباب

Als ich clean wurde, kamen all meine ehrlich gesagt, beschissenen Gründe dafür, die ich mir zuerst vorspielte, ans Tageslicht.
عندما توقفتُ عن التعاطي، بدأت كلّ الأسباب المزرية التي استخدمتها بالمقام الأوّل بالظهور

Es gibt auch andere, vielleicht persönlichere Gründe dafür sich um Bienen zu kümmern.
هناك أسباب أخرى، قد تكون متعلقة بنا نحن، تدفعنا للاهتمام بالنحل.

Die Gründe dafür sind vielschichtig -- darauf komme ich später zurück -- aber beim Anblick dieses Bildes hat es sich damals angefühlt wie: "Geena, das ist es! Du hast es geschafft, Du bist angekommen."
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Es gibt praktische Gründe dafür, die Antwort auf eine solche Frage wissen zu wollen.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

Und tatsächlich ... gibt es Gründe dafür, dass der Darm der Wissenschaft lange nicht gefiel; das muss ich zugeben.
وفي الواقع، يوجد هناك أسباب علمية كرهت الأمعاء لفترة طويلة، ينبغي قول ذلك.

Ich würde ihn gern kennen lernen, mich mit ihm unterhalten und ihn davon überzeugen, dass es sehr viele Gründe dafür gibt weiterzuleben.
أريد حقّاً أن أتحدث معه وأقنعه أن ثمّة أسباب كثيرة للاستمرار في الحياة

Offensichtlich bist du wütend, ich bin sicher, dass du deine Gründe dafür hast, aber lass uns darüber reden, ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden.
من الواضح انك مستاء, وانا متأكد ان لديك أسبابك, ولكن دعنا نتحدث بخصوص هذا, اننى متأكد اننا سوف نجد حلاً.