"hält uns" - Traduction Allemand en Arabe

• يبقينا
• يمنعنا
• تبقينا
• تمنعنا

Das ist ja schön mit dem Licht, aber das hält uns nicht warm.
ماذا عن التدفئة؟ أعني,الضوء جيد ولكنه لا يبقينا دافئين

Er tut das, was ein Alpha seiner Meinung nach tun muss, sorgt für unsere Sicherheit, hält uns auf dem richtigen Weg.
وهو يفعل ما على الألفا فعله يبقينا محميين ويحافظ على طريق صلاحنا.

- Irgendwas hält uns hier fest. - Oder irgendwer.
شيئاً ما يبقينا في المنزل أو شخصاً ما

Die Chorschranke hält uns vom Allerheiligsten fern und wir sind vertrieben wie Adam und Eva.
حيث يمنعنا السياج المغلق من العبور إلي الحرم الداخلي، مطرودين تماما كآدم و حواء

Diese Treue zu unserer eigenen Richtigkeit hält uns davon ab, Fehler zu vermeiden, wenn es wirklich notwendig ist und bringt uns dazu, einander schrecklich zu behandeln.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة

Der Vorwurf der Brandstiftung hält uns davon ab, die Feuerversicherung zu kassieren.
ادعائات افتعال الحريق سوف تبقينا عن التمتع بالتأمين

Die hält uns nachts nicht mit Beten wach.
فهي لن تمنعنا من النوم طول الليل بصلواتها

Und er hält uns hier unten gefangen.
وهو يبقينا سجناء في الأسفل هنا

Das ist gut für uns, hält uns da raus.
وهذا مفيد لنا إذ يبقينا خارج الموضوع

Klar, Marvin hält uns die ganze Nacht wach.
أعني , نعم , "مارفن " يبقينا مستيقظين طوال الليل

Angst ist etwas Gutes. Sie hält uns am Leben.
الخوف أمر جيد، فهو يبقينا أحياء

Die Furcht vor dem Tod hält uns am Leben.
الخوف من الموت... هو ما يبقينا على قيد الحياة.

Was hält uns eigentlich hier in Beardsley?
.نعم لا يوجد شيء يبقينا هنا

Sie hält uns fortwährend in Bewegung.
وهو يبقينا في تنقّل دائم

Irgendeine Energiequelle hält uns hier fest.
هناك مصدر طاقة يبقينا هنا

Was hält uns in Sicherheit?
ما الذي يبقينا بمأمن؟

Nehmen wir zum Beispiel Angst. Sie hält uns davon ab etwas wirklich Gefährliches zu tun.
فالإحساس بالخوف مثلا يمنعنا من القيام بالأشياء التي هي خطيرةٌ جداً

Nichts hält uns davon ab, für dich ein kleines Café zu eröffnen in Notting Hill.
ليس هناك شيئ يمنعنا عن اعداد مقهاك في نوتنج هيل

Und... was hält uns davon ab, zu fliehen, sobald ihr euch umdreht?
و ما الذي يمنعنا من الهرب عندما تدير لنا ظهرك؟

Ich würde es nicht wissen. Lily hält uns innerhalb der Stadtgrenze gefangen.
ليس لديّ دليل على ذلك، فـ (ليلي) تبقينا حبيسين داخل حدود البلدة.

Mary hält uns auf dem Laufenden.
"ماري" تبقينا على إطلاع

Eine Verurteilung als Mittäter hält uns nicht davon ab, der Anwaltskammer beizutreten.
أنظري ، الإدانة بإرتكاب جناية لن تمنعنا