"hängt von der" - Traduction Allemand en Arabe

• يعتمد على
• ما يستعد الشخص
• يتوقف على
• تعتمد على

Es hängt von der Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen ab, ihre Patente zu bewilligen und sie für andere verfügbar zu machen.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

Moleküle geben beim Erhitzen Licht ab und dessen Farbe hängt von der Temperatur der Moleküle ab.
تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن، ولون الضوء يعتمد على درجة حرارة الجزيئات

Der Hauptunterschied zwischen beiden Keratinschichten ist tatsächlich nur die Form. Sie hängt von der Form der Knochen an Finger- oder Zehenende ab.
الفرق الرئيسيّ بين غطائي الكيراتين هو في الحقيقة شكلهما فقط، والذي يعتمد على شكل العظم في نهاية أصابع الحيوانات.

Der wahre Preis einer Ware hängt von der Nachfrage ab.
السعر الحقيقي لأي سلعة هي ما يستعد الشخص أن يدفع لقاءها

Ihr Überleben hängt von der Rückkehr des Vater mit der nächsten Mahlzeit ab.
وبقاؤهم يتوقف على والدهما العائد مع الوجبة التالية.

Denn Lesen hängt von der Übertragung von Wortklängen in diese orthografische oder visuelle Darstellungsform ab.
لأن القراءة تعتمد على ترجمة أصوات الكلمة إلى شكل هجائي أو بصري للتمثيل.

- Das hängt von der Perspektive ab. - Was meinen Sie damit?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

- Das hängt von der Person ab. - Unsere Halluzinationen sind ähnlich.
. هذا يعتمد على الشخص . تلك نقطتي , نحن نرى نفس الرؤى

Das hängt von der Spurensicherung ab. Sie hören von uns.
هذا يعتمد على وقت انتهاء الخبراء من التحليل سنعلمك بذلك

Das hängt von der Chemotherapie ab.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Alles hängt von der DNS und der Wartezeit ab.
كل هذا يعتمد على الحمض الوراثي لديك وعلى مدة انتظارك

Das hängt von der Gabe ab, wie sehr man sich physisch verändert hat.
... هذا يعتمد على الهبة و مقدار التغيير الفيزيائي الذي حدث لكِ

Es hängt von der Anzahl der Stellen ab.
هذا يعتمد على عدد الأرقام لديك.

Der Wachstum hängt von der Rate des Mitosis-versus-Apoptosissystems ab...
هذا يعتمد على القراة السليمة للوضع

Das hängt von der Wassertemperatur ab.
هذا يعتمد على درجة حرارة الماء

Das hängt von der Arbeit ab. Warum?
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟

Unsere Erfahrung von der Welt hängt von der jeweiligen Struktur der Netzwerke ab, in denen wir angesiedelt sind, und all den möglichen Dingen, die durch das Netzwerk plätschern und fließen.
تجربنا للعالم تعتمد على البنية الحقيقية للشبكات التي نقع ضمنها وعلى نوع الأشياء التي تتموج وتنساب عبر الشبكة.