"hätte er" - Traduction Allemand en Arabe

• لو أنه
• لكان
• كان عليه
• كان قد
• هو كان
• لو انه
• قد قام
• لقام
• لو كان
• أنه كان يستطيع
• يكن ليفعل
• سيكون لديه
• سيكون له
• لما كان
• لو علم

Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Es war, als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

Wenn es nur Histaminkopfschmerzen wären, hätte er Schwellungen um die Augen.
لو كان صداع عنقودي فقط لكان لديه ورم حول عينيه

Es scheint, als hätte er ihn endlich.
يبدو انه كان عليه ان يفقد ابنا ليجد ابنا اخر

Behauptete er, die Schuld alleine bezahlen zu wollen, hätte er gelogen.
لو كان قد قال أنه يريد أن يسوى هذا الدين بمفرده كانت ستبدو كأنها كذبة

Man könnte meinen, wenn er sich hier umbringen wollte, hätte er den Anstand, eine Nachricht zu hinterlassen oder aufzuräumen.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

Wäre Freud ihr ausgeliefert gewesen, hätte er seine Couch verbrannt und einen Feinkostladen eröffnet.
لو انه قابل هذه الفتاة لكان افتتح دكان معلبات

hätte er gewusst, wie viele Trottel sich seiner Schöpfungen bedienen... hätte er viele Dinge nicht getan, oder?
لو أنه سمح للحمقى الذين ادّعوا لاحقا لأنفسهم على أعماله، لكي يتخلوا عن الكثير من الخطط

Zeuge meiner Bemühungen sein, könnte er in mein Herz blicken, hätte er diesmal keinen Anlass zum Tadel gehabt.
لو كان على علم بمحاولاتي، لو أنه نظر داخل قلبي، أعتقد أنه لم يكن ليجد شيئاً يعنفني عليه.

Was würd er tun, hätte er Motiv und Ruf zur Leidenschaft wie ich?
ماذا كان سيفعل لو أنه يعاني حزنـا حقيقيا مثل الذي أعانيه أنـا ؟

Wenn er vorgehabt hätte, mich zu treffen, hätte er Kalman ermordet.
ليرتكب الجريمة هنا لو كان يقصد إيذائي لكان قتل كالمان

Wenn es eine undichte Stelle gäbe, hätte er sie inzwischen gefunden.
إن كان هناك أي ثغرة، لكان قد وجدها بهذا الوقت

Wenn der Spielemacher, Seneca Crane, nur einen Funken Verstand gehabt hätte, hätte er Sie an Ort und Stelle in die Luft gejagt.
لو ان صانع الالعاب هذا, سينيكا كرين كان لديه اي عقل على الاطلاق لكان فجرك لفتات في تلك اللحظه هناك

hätte er seine Handschuhe geschnürt, würde er noch leben.
لو لم يرتدي قفّازاته كما كان عليه أن يفعل في المقام الأوّل لكان ما زال على قيد الحياة

Wäre das so, hätte er nichts mitgenommen, einschließlich seines Sparkontos und seines Autos.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Würde er dasselbe von Ihnen erwarten, hätte er Ihnen gesagt, wohin er geht.
إذا أراد أو توقّعك أن تعمل نفس، هو كان سيخبر بأنّك حيث كان هو تذهب.

hätte er meine Identität aufgedeckt, wäre es ein leichtes gewesen die Niederlage in einen Sieg zu verwandeln.
لو انه انتهك سرية عملى لكانت مهمته اسهل كان يمكنه تحويل الهزيمة إلى نصر

Der Mörder wurde gestört, sonst hätte er alles entfernt.
لكن هنالك شيء آخر لابد من أن أحداً قاطع القتل وإلا كان قد قام بسلب الجثة تماماً

Aber ein Polizist kann's auch nicht sein. Dann hätte er neben uns gehalten. - Die Polizei...
لا أعتقد بأنه من الشرطة لأن أذا كان من الشرطة لقام بتسجيل مخالفة علينا

Wenn er Sie wirklich töten wollte, hätte er das schon im Park getan.
، لو كان يعني ما قال لأقدم على فعل شيء في الحديقة

hätte er das bei Thackery gewagt?
هل تعتقد أنه كان يستطيع فعل هذا مع " ثاكيري " ؟

Wisst ihr, soetwas hätte er nie gemacht, als wir uns das erste Mal trafen.
أتعلمن، لم يكن ليفعل هذا أبدا في أوّل مرّة تقابلناَ لقد أصبح مُعتدّاً الآن

Er sagte mir, wenn er zurückkäme, hätte er eine Menge Geld zum Verjubeln.
قال لي أنه عند عودته، سيكون لديه الكثير من النقود لإنفاقها

Falls der Täter Sie entführen würde, hätte er Macht über mich.
ولو اختطفك المجرم سيكون له القوة للتحكم بي

Wenn er noch nebenan wohnen würde, hätte er keine Probleme mit seiner Versicherung.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

Wenn dein Vater die Wahrheit gewusst hätte, hätte er mir nie geholfen, das Buch zu suchen.
ـ ـ ـ بسبب أن أباكِ لو علم بالحقيقة لما كان سيساعدني مطلقاً في الحصول على الكتاب