"hätte nicht gedacht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم أعتقد
• لم أكن أعتقد
• لم أظن
• لم أتوقع
• لم أحسب
• لم أكن أتوقع
• لَمْ أُفكّرْ
• لم اتوقع
• لمْ أعتقد
• لم أتصوّر
• لم اظن
• عدم توقُّعي

Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.
لم أعتقد أن تخطيطك هذا سوف ينجح الليله فرانسيه ولكنه نجح

Ich hätte nicht gedacht, ihr würdet kommen, wenn ich euch treffen wollte.
لم أعتقد أنكم يا أصدقاء ستأتون إذا عرفتم أنني أردت مقابلتكم

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie vor dem nächsten Monat wieder da sind.
لم أكن أعتقد انك ستعود من الإجازة المرضية حتى نهاية الشهر المقبل

hätte nicht gedacht, dass dieses Hologramm-Ding klappen würden, aber bisher läuft's.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh entlassen wirst.
لم أتوقع رؤيتك خارج المستشفي بهذه السرعه.

Ich hätte nicht gedacht, dass sie an so einen ruhigen Ort fahren würde.
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها

Ich hätte nicht gedacht, dass du's noch mal mit Haus und Familie probierst.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so früh kommen würde, schon mit 8.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

hätte nicht gedacht, dass sie ihn so schnell erwischen.
حسناً , لم أعتقد انهم سيمسكوا بة بهذة السرعة

hätte nicht gedacht, dass ich in diesem Krieg noch einen Toten sehe.
لم أعتقد أنني سأري أي شخص مصاب في هذه الحرب.

hätte nicht gedacht, dass Sie mich finden. Wie viel Mann hat Ihre Truppe?
لم أعتقد أنكم ستجدونى كم لديكى من الرجال ؟

hätte nicht gedacht, dass ihm was daran liegt, seine alte Schule zu besuchen.
لم أكن أعتقد أنه من النوع الذي يذور مدرسته القديمة مجدداً.

Ich hätte nicht gedacht, daß es sich so schlimm anfühlt, aber das tut es.
لم أكن أعتقد أنه سيشعر بهذا السوء، ولكنّه كذلك.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie der Typ dafür sind.
لابأس. لم أظن أنكى من النوع الذى يعمل بالفلاحة

Ich war überrascht, als er starb. hätte nicht gedacht, dass der Tod so geduldig ist.
فوجئت عندما مات، لم أظن أن الموت لديه الصبر الكافي.

Brüderchen, ich hätte nicht gedacht, dass du mich besuchst.
هل تعلم؟ لم أتوقع أنك ستتمكـَّن من العثور عليّ.

Ich hätte nicht gedacht, dass ihm diese Wohnung so fehlt.
حقاً؟ لم أحسب أنه سيفتقد هذه الشقة بهذا القدر.

Ein Frühstück hab ich ja nicht erwartet, aber ich hätte nicht gedacht, dass Du wegläufst.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Ich hätte nicht gedacht, dass es dir so nahe geht.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك تُصبحُ عاطفي حوله.

Oh, mein Gott. Ich hätte nicht gedacht, dass wir hier Platz für noch eine Seele haben.
يا الهي,لم اتوقع باننا لدينا غرفة لروح اخرى هنا

Ich hätte nicht gedacht, dass sie es schaffen, Sie zurückzuholen.
لمْ أعتقد بأنّهم قادرون بإرجاعِكَ إلى هُنا مُجدّداً

Ich hätte nicht gedacht, dass es schon so lang ist.
لم أتصوّر أنـّكما قضيتما فترة طويلة هكذا.

Ich hätte nicht gedacht, dass deine Augen noch weiter geöffnet werden könnten.
لم اظن أن عيناك يمكن ان تتوسّع أكثر

Ich muss zugeben... Ich hätte nicht gedacht, so bald von Ihnen zu hören.
بالرغم من عدم توقُّعي بأنّي كنت سأسمع منك قريبا