"hättest" - Traduction Allemand en Arabe

• كان
• يكن
• لكنت
• ماكان
• كانَ
• وجب
• حرى
• تعيّن
• لكنتِ
• فكان
• توجب
• لكان
• لتفعل
• تملكين
• أتمنى لو

Du hättest da sein sollen, Mama. Es hätte dich sicher nicht aufgeregt.
كان عليكِ المجئ أيضاً , يا أمى لم يكن الوضع مفزعاً

So, wenn du einen Schatz hättest, wo würdest du ihn verstecken?
والآن . إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Wenn ich ein Yankee wäre, hättest du keine Zeit zu fragen!
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال

Du hättest nicht fragen sollen, du hättest es einfach tun sollen!
كان عليك الا تسأل ، كان عليك الا تفعل ذلك

Zu spät! Du hättest ihn bezahlen sollen, als du deine Chance hattest.
متأخر جداً, كان يجب أن تدفع له عندما أتاحت لك الفرصة

- Du hättest früher kommen sollen, ja. - Ich komme wieder.
كان يجب ان تأتي مبكرا عن ذلك سأعود مرة اخري

Sie hatten nur ein Messer. Du hättest sie der Polizei übergeben sollen.
كان لديهم سكين فقط كان يمكنك اخذه و تسلمهم الى الشرطة

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Du hättest meinem Rat folgen und Streifenbulle wie ich werden sollen.
كان عليك قبول نصيحتي وتبقى كشرطي ضرب كما فعلت انا

Ich habe Kekse im Auto gegessen. - Du hättest auch welche essen sollen.
تناولت بعض البسكويت الناشف في السيارة كان عليك تناول القليل منه أيضاً

- Du hättest der Mörder sein können. - Oder du, du Miststück.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

- Du hättest niemals nach Afrika kommen sollen. - Alles Klar, schüttelt die Hände.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

Du hättest warten sollen, bis ich weg war, und hättest überrascht aussehen müssen.
كان عليك أن تنتظر حتى أرحل وكان يجب أن يبدو عليك الإرتباك

Und du hättest mir früher sagen können, dass Hexen zu Todesfeen werden!
ولقد كان عليك أن تخبرني بأمر تحول الساحرات إلى جنِّيات مبكراً

Du hättest sehen sollen, wie er sich aufführte. Er quält mich.
كان يجب أن تري تصرفاته كأنه يعذبني على ما فعلت

hättest du dich nicht so leicht manipulieren lassen,... ..hätte Apophis die Tok'ra wohl vernichtet.
لم يكن من السهولة معالجة الأمر ببراعة أبوفيس ربما كان سيزيل التوك رع

Es hätte mich sehr enttäuscht, wenn du kein Kind gehabt hättest.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين

Ich bin sicher, er hat es verdient, aber ich wünschte, du hättest es nicht getan.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه سيرسلونك بعيدا

Du kannst das da haben. hättest du vorher angerufen, hätte ich die Kohle.
يمكنك أن تأخذ هذه لو أتصلت أولا , لكنت دبرت لك النقود

Du hättest niemals die Wörter "Hass" und "Baby" in einem Atemzug erwähnen sollen.
ماكان ينبغي عليك ابدا ان تضع كلمتي الكراهية والاطفال في نفس الجملة

Du hättest dabei sein sollen, Mann. Pancamo lag K.O. am Boden.
كانَ عليكَ أن تكونَ هُناكَ يا رجُل بانكامو غائِباً عن الوَعي

Du hättest ein richtiger Detektiv werden sollen.
ربما وجب عليك الالتحاق بالشرطة, لأصبحت محقق حقيقى.

Ja, nun, du hättest aussteigen sollen, denn ich werde dich dennoch platt machen.
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة.

Vielleicht hättest du deutlicher werden müssen, als du mich hast ausbluten lassen.
ربّما تعيّن أن توضّح إليّ ذلك بينما كنت تجففني في القبو

Offenbar doch, sonst hättest du es mir gleich erzählt.
من الواضح أنكِ قمت بذلك, و إلا لكنتِ أخبرتني بهذا من البداية

Wenn du es hättest schaffen sollen, hättest du es schon geschafft.
وإذا كنت ستنجح، فكان عليك أن تقوم بذلك قبل الآن

hättest du mich getötet, als ich sagte: "Töte mich", hätte ich das nicht mitanhören müssen.
أرأيت لو أنك قتلتني عندما قلت اقتلني لما توجب علي سماع ذلك

Nun, wenn du auf mich gehört hättest, wäre der Junge hingerichtet worden.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Wenn du diese Kraft hättest, was tätest du?
إن كانت لديك تلك القوة، ماذا كنت لتفعل ؟

Ich dachte mal kurz, du hättest das gewisse Etwas, ein Sprungbrett aus deiner eigenen Unbedeutendheit.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.

An manchen Tagen, Alvarez, wünschte ich, du hättest mich lieber töten sollen.
في بَعض الأيام يا ألفاريز أتمنى لو كُنتَ قَتلتَني بدلَ هذا