"häusliche" - Traduction Allemand en Arabe

• الأسري
• المنزلي
• المنزلية
• منزلية
• المنزلى
• أنّه انتقام
• عنف منزلي
• العائلي

Meine zweite Botschaft ist, dass alle denken, häusliche Gewalt würde nur Frauen passieren, es sei Frauensache.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

Sie haben die Macht, häusliche Gewalt zu beenden, einfach indem Sie Licht darauf werfen.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

"Warum ist häusliche Gewalt immer noch ein so großes Problem in den USA und überall auf der Welt?"
لماذا العنف المنزلي لا يزال مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم؟

Da Ben kein Heim hatte, bestanden Graces häusliche Experimente ausschließlich aus überflüssigen Dingen.
بن لم يكن عنده بيت،تجارب غرايس المنزلية كانت بكل تأكيد أشياء لا يحتاجها،

Der Grund dafür ist - außer, dass wir jetzt Kollegen sind, dass wir jetzt eine ziemlich unübliche häusliche Partnerschaft führen, also sollten wir unsere Besorgungen teilen und nicht verdoppeln.
سوف نلتزم بقواعد شراكة منزلية غير اعتيادية لذا يجب علينا توزيع المهمات علينا لا أن نضاعفها

Ich nenne es nun "digitale häusliche Gewalt".
وانا ادعوه الآن بالعنف المنزلى الإلكترونى

Oder bloß häusliche Gewalt? He. Es ist nun für Sie an der Zeit, dieses Baby zu benutzen.
أو أنّه انتقام الزوجة؟ إنّه دوركَ لكي تأخذ هذا الصغيرَ في نزهة

Wie Sie wissen, wurde in letzter Zeit oft über häusliche Gewalt berichtet.
كما تعرفون جميعاً فإن العنف الأسري انتشر في الأخبار مؤخراً

Sexueller Missbrauch stieg um 48 Prozent. häusliche Gewalt um 74 Prozent.
لذا رأينا 48% زيادة في الاعتداء الجنسي، و74% زيادة في العنف الأسري.

Ich habe einen Werbespot für häusliche Gewalt gemacht.
قمت بإعلان توعوي من أجل العنف الأسري

(Gelächter) Meine erste Botschaft an Sie ist, dass häusliche Gewalt jedem passieren kann – in allen Völkern, allen Religionen, auf jedem Einkommens- und Bildungsniveau.
(ضحكة) فرسالتي الأولى لكم هي أن العنف الأسري يحصل للجميع كل الأعراق، كل الأديان، كل الطبقات الاجتماعية والتعليمية

Mehr als 85% der Täter sind Männer, und häusliche Gewalt kommt nur in intimen, wechselseitigen, langfristigen Beziehungen vor, also in Familien, dem letzten Ort, an dem wir Gewalt wollen oder erwarten würden. Deswegen ist häusliche Gewalt so verwirrend.
أكثر من 85% من المعتدين رجال والعنف الأسري يحدث فقط في العلاقات الحميمية المترابطة طويلة المدى، بكلام أخر، في العائلات هو آخر مكان نتوقع و نريد أن نجد فيه العنف، لهذا السبب العنف الأسري محير جداً.

Diese betrafen körperlichen, emotionalen oder sexuellen Missbrauch; körperliche oder emotionale Vernachlässigung; psychische Störungen, Substanzmissbrauch oder Inhaftierung der Eltern; Trennung oder Scheidung der Eltern sowie häusliche Gewalt.
وتشمل العنف الجسدي والعاطفي أو الانتهاك الجنسي أو الإهمال الجسدي أو العاطفي المرض العقلي للوالدين، إدمان المخدّرات، السجن اتفصال الوالدين أو الطلاق العنف المنزلي

Sie haben Tabuthemen, wie häusliche Gewalt, angesprochen.
ناقشوا القضايا المحرمة، مثل العنف المنزلي

Das Video hat über 26.000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht.
وقد ألهم الفيديو أكثر من 26،000 دولار من التبرعات لإنهاء العنف المنزلي.

Okay, also die häusliche Krankenpflege wird bald hier sein.
حسنا، ممرضة دار الرعاية المنزلية ستكون هنا قريبًا.

Wir reden über Sektoren wie mobile Friseure, Spielzeugverleih, Landarbeit, sogar Kleiderverleih, Essen auf Rädern, Touristenservice, häusliche Pflege.
ونتحدث هنا عن قطاعات مثل الحلاقة في المنازل، تأجير لعب الأطفال، العمل بالزراعة، بل حتى تأجير الملابس، وتوصيل الوجبات إلى منزلكم، وخدمات للسياح، الرعاية المنزلية.

Ich werde mir häusliche Krankenpflege besorgen.
سأحضر مساعدة صحية منزلية.

Ich kam einmal zu einem 273D... eine häusliche Auseinandersetzung.
مرة دخلت على 273د--مشاجرة منزلية جارية.

häusliche Gewalt war in Hell's Kitchen an der Tagesordnung, doch gab es keine Scheidungen und nur wenige Trennungen.
العنف المنزلى كان منزل صغير فى صناعة مطبخ الجحيم رغم ذلك، ما كان هناك طلاق وبِضعة إنفصالات

Oder bloß häusliche Gewalt?
أو أنّه انتقام الزوجة؟

Normalerweise ist es häusliche Gewalt, wenn eine Frau einen Angriff nicht meldet.
حسناً، عادة عندما إمرأة لا تبلغ عن هجوم يكون عنف منزلي

eingedenk dessen, dass häusliche Gewalt gegen Frauen und Mädchen ein Menschenrechtsproblem darstellt,
وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،