"höhle" - Traduction Allemand en Arabe

• كهف
• الكهوف
• الكهف
• لكهف
• كهفٍ
• عرين
• بالكهف
• مخبأ
• بكهف
• النفق
• العرينِ
• الكف
• كهفنا
• كهفاً
• كهفى

Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Allein in einer Höhle eingesperrt. Wieso konnte ich sie nicht retten?
محبوسة لوحدها في كهف لماذا لم أستطع أن أنقذها ؟

Dann geh nach Rumänien und lebe in einer Höhle, du Möchtegern-Rancher.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Ich sterbe lieber als dass ich mich auf ewig in einer Höhle verkrieche, während es sich die Triade gut gehen lässt.
لن أنفق خلودي في قتل واصطياد الجرزان المختبأين في بعض الكهوف الحقيرة بينما الثالوث يعيشون بترف في مدرسة السحر

Es war draußen so kalt, dass wir in der Höhle schlafen mussten.
لقد كان الداخل في غاية البرود، لقد اضطررنا للنّوم خارج الكهف.

Man kann kein globales Netzwerk von Zellen von einer Höhle aus leiten.
ولكن شبكة كبيرة كهذه مع خلايا عالمية, يصعب إدارتها من كهف.

Such dir ruhig eine neue Höhle und versteck dich vor uns.
إذهب للبحث عن كهف لعين آخر واصل الهرب، واصل الإختباء

Ich musste das Gleiche tun, als Sie aus der Höhle auftauchten.
كان عليَّ فع الشيء نفسه عندما خرجت انت من كهف

Ich kenne jede seiner Inseln und jede Höhle an seinen Ufern.
أعرف كل جزيرة في مياهها وكل كهف على طول شواطئها.

Offensichtlich hat er die letzten 20.000 Jahre in einer Höhle gesessen.
من الواضح انه كان يعيش في كهف خلال العشرين الف عاما الماضية

Das Aufregendste für einen Höhlenforscher ist die Entdeckung einer neuen Höhle und der erste Mensch zu sein, der hinein geht.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Wir nannten die Höhle "Snow Dragon" [Schneedrachen], weil sie wie ein großer im Schnee schlafender Drache war.
سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

Es gibt eine Höhle, in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

In einer anderen Höhle fanden wir eine weitere Art von Mikroalge.
في كهف آخر، وجدنا نوع آخر من الطحالب الدقيقة.

Bei einer Höhle denken die meisten an einen Tunnel durch festes Gestein. Die meisten Höhlen sind wirklich so.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Sie sind also in der Höhle gewesen, ohne herauszufinden, wo sie sich befand.
إذن فقد ذهبت لهذا الكهف و عدت دون أن تعلم أين هو

Wagst du dich nicht in die Höhle des Löwen, kommst du nicht an die Jungen heran.
أعني ، إذا لم تدخلي لكهف النمر فلن تحصلي على المطلوب ، أليس كذلك ؟

Ich fühle mich, als hätte ich die letzte halbe Stunde in einer Höhle gejodelt.
أشعر وكأنّي قضيتُ النّصف ساعة الأخيرة أغنّي باكياً في كهفٍ.

Fahren Sie zu der Höhle des Löwen, von der Woody sprach?
هل أنت ذاهب الى عرين الاسد الذي أخبرك عنه وودي؟

In der Höhle, in die Scully gefallen ist, war eine Inschrift.
كان هناك شيئاً بالكهف الذي سقطت به سكالي, إهداء ما.

Hier ist eine Höhle, hier war ursprünglich das Futter.
ما حصلنا عليه هو مخبأ. هذا هو المكان الذي كان فيه مكان البحث عن الطعام.

Nun, vielleicht nicht nach Hause, aber irgendwo, was keine Höhle ist.
ربّما ليس لديارنا السابقة و لكن لمكانٍ ليس بكهف.

Wir brauchen fünf Minuten durch die Höhle und Stunden, wenn wir um den Berg fahren.
سوف يأخذ منا خمس دقائق لو مشينا عبر النفق وربما ساعات كي تذهب بالسيارة حول الجبل

Du bleibst bei der Höhle. Dort ist es sicher.
أنت سَتَبْقى قُرْب العرينِ حيث أنَّه أكثر آمناً.

Okay, also müssen wir diese Höhle finden, bevor es Radburn tut.
حسناً, إذن يجب أن نعثر علي هذا الكف قبل أن يفعل (رادبرن).

Unsere Höhle hier... liegt im Mittelpunkt dieses Systems. Es ist alles miteinander verbunden.
كهفنا يقع فى منتصف النظام ،كل المناطق متصلة ببعضها

Es könnte eine Höhle sein, oder aber Katakomben.
من الممكن أن يكون هذا التجويف، كهفاً أو سرداب للموتي.

Nun, diese Woche war der ehemaligen Kulturminister Liam Monroe in meiner riesigen, pinken Höhle.
حسنا كونر , فى كهفى البمبى هذا الاسبوع رئيس الثقافه السابق , ليام مونرو