"hörten wir" - Traduction Allemand en Arabe

• سمعنا
• نسمع
• نستمع
• سَمعنَا
• ما سمعناه

Ein paar Stunden später hörten wir Schüsse... und wussten nicht, was das war.
وبعد عدة ساعات سمعنا ما يشبه إطلاق النار لم نكن نعلم ماهيته

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Heute Früh hörten wir viel Raunen über Tom Riellys Resümee am Samstag.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Als wir Michel nach Hause brachten, hörten wir... hörten wir... die Explosion, und wir rannten raus und wollten nachsehen...
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

Natürlich hörten wir alle die Legende, aber wer ist der Mann?
بالطبع كلنا سمعنا الأسطورة لكن من هو هذا الرجل؟

Und dann hörten wir Gerüchte dass die letzten Wissenschaftler an einem Heilmittel arbeiteten dass der Seuche ein Ende machen und die Welt wiederherstellen würde.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

Und plötzlich hörten wir im Raum nebenan Glas zerbrechen.
وفجأة من الغرفه التاليه سمعنا صوت كأس ينكسر

Sie wollen das Camp wieder eröffnen, hörten wir?
لقد سمعنا بأنكِ تريدين فتح المُخيّم ثانيةً

(Verächtlich:) Ja ja, diese Ge- schichte hörten wir schon häufig.
كلنا سمعنا هذه القصّة قبل ذلك نعم، لكنّي سمعت الإنجليزي الذين وجدوه ماتوا قبل تسعة سنوات جميعا

Außerdem hörten wir, dass dieser Darin Spotnitz super Partys schmeißt.
بالإضافة إلى أننا سمعنا أن ذلك الفتى داريان سبوتنز لديه حفلات مذهلة

Als wir im Heiligen Land waren, hörten wir Geschichten über Boote, die zerstört wurden.
, عندما كنا في الأرض المقدسة . سمعنا قصص المراكب التي تحطم

Und nachdem wir uns nachts in unser kleines Bett gekuschelt hatten, hörten wir laute Musik und Gelächter.
بعدما دخلنا كلنا الى سريرنا سمعنا موسيقا صاخبه قادمه من الخارج

Neulich hörten wir, er sei auf dem Weg.
فقط ذلك اليوم سمعنا انه كان في طريقه الى هنا

Gestern hörten wir schreckliche Schreie aus der Scheune.
سمعنا البارحة صوت بكاء شديد قادم من الحظيرة

Und dann später hörten wir einen Schrei von drüben, nur einen kleinen kurzen, ungefähr so: "Ahh!"
ومن ثمّ بعد مضي بعض الوقت سمعنا صرخة من ذاك الإتجاه، صرخة قصيرة، مثل "آآآه!".

Kurz nach neun hörten wir, wie sie davonfuhren.
وفي حوالي الساعة التاسعة سمعنا أصوات مغادرة الشاحنات

Bei seiner Bewerbung am African Design Centre hörten wir Gewehrschüsse im Hintergrund seines Telefonats.
في الوقت الذي كان يقدم فيه للانضمام إلى مركز التصميم الافريقي، كان نسمع طلقات نارية في خلفية مكالمة مقابلته.

Während der ersten sechs Wochen hörten wir nichts.
في الأسابيع الستة الأولى لم نسمع عنه أي شئ

In diesem Kurs hörten wir lediglich ein Lied, diskutierten, was es uns bedeutet und analysierten es, um zu verstehen, was es antrieb.
كانت حصة دراسية نستمع فيها بشكلٍ أساسي إلى أغنية فقط. ونتحدث عمّا عنته لنا ونحللها، ونكتشفُ ما جعلها إيقاعية مسموعة.

Niemand im Wachturm reagierte, dann hörten wir... eine Sirene und dachten, wir verduften besser.
لاأحدفي برجِالحراسةكَانَ رَدّ وبعد ذلك سَمعنَا صفاَّرة إنذار. إعتقدنَابأنّهكَانَوقتاً للخُرُوج من هنا.

Nett, dass er uns informiert. Das letzte Mal hörten wir von ihm aus der Schweiz.
شكرا , جعلنا نعلم مكانه آخر ما سمعناه أنه كان بسويسرا