"habe ich eine frage" - Traduction Allemand en Arabe

• لدي سؤال
• لديّ سؤال

Dekan, bevor diese Wahl aufhört sich mit Sachthemen zu beschäftigen... habe ich eine Frage für meine Gegenspieler.
شكراً لك قبل أن تتوقف هذه الإنتخابات عن كونها عن المشاكل لدي سؤال لخصمتي ؟

Ok, wenn das so ist, ja, dann habe ich eine Frage.
حسناً، في هذه الحالة لدي سؤال.

Und um zu erklären, warum dem so ist, habe ich eine Frage.
ولتوضيح ذلك ، فأنا لدي سؤال.

Ja, dann habe ich eine Frage an dich.
حسناً، لديّ سؤال لكِ

Dazu habe ich eine Frage, ja?
لديّ سؤال, حسنٌ؟

Dann habe ich eine Frage für Sie. Welche?
ـ لديّ سؤال لك ـ ما هو؟

Nein, eigentlich habe ich eine Frage an dich.
كلا، في الواقع، لدي سؤال لك.

Und da wir verschworen sind, habe ich eine Frage.
وبما أننا اتحدنا لدي سؤال

Eigentlich habe ich eine Frage.
في الواقع لدي سؤال لك

Nun habe ich eine Frage an Sie.
الآن لدي سؤال من أجلكم...

Das ist gut. Jetzt habe ich eine Frage.
هذا جيّد، الآن لديّ سؤال.

Jetzt habe ich eine Frage an Sie, Mr. Jane.
الآن لديّ سؤال لكَ ، سيّد (جاين)