"haben entschieden" - Traduction Allemand en Arabe

• قررنا
• وقررنا
• قرّرنا

Und wir haben entschieden, dass wir darüber nicht so sehr im Hinblick auf die Kosten nachdenken sollten, sondern im Hinblick auf Einfachheit.
ولقد قررنا أنه ينبغي لنا أن نفكر في هذا وليس ذلك بكثير من حيث التكلفة ، ولكن من حيث البساطة.

Wir haben entschieden, unsere Kampf-gegen-Intoleranz-Plakataktion in einen Kampf-gegen-Intoleranz- Gerichtsprozess umzuwandeln.
لذلك قررنا أن نغير حملة ملصقاتنا المبهجة المعادية للتعصب وتحويلها إلى حملة دعوى قضائية مبهجة معادية للتعصب

Wir haben entschieden, nicht so leicht aufzugeben.
لقد قررنا أن لا ندعها تفلت من أيدينا بسهولة بالغة.

Und wir haben entschieden, dass wir in den nächsten drei Jahren das Volumen des zertifizierten Materials verdoppeln werden, das wir durch unser Unternehmen führen.
وقررنا أنه خلال السنوات الثلاث المقبلة، سنضاعف حجم المواد المعتمدة التي نستخدمها في عملنا.

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Wir haben entschieden, eure Bitte um ein Bündnis nicht anzunehmen.
لقد قررنا أننا لن نقبل طلبكم بالتحالف معنا

Ok, ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber wir haben entschieden, dass du etwas traditioneller gehst und haben dir einen Frack bestellt.
أجل، آمل بألاّ تمانع، لكننا نوعاً ما قررنا بأنك يجب أن ترتدي ملابس أكثر تقليدية، لذا استأجرنا لك ملابس سهرة

Okay, ich bin aus der Gruppe raus und Wir haben entschieden, dass Wir vorhaben, Dir eine Auswahl zu geben.
حسناً, لقد تكلمت مع المجموعة و قررنا أننا سنعطيك خيار

Wir haben entschieden, dass es doch sehr unreif ist, als erwachsene Geschwister noch eine Mitbewohnerin zu haben.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Wir haben entschieden, dass es keinen Grund gibt, Sie und die anderen noch länger hier fest zu halten.
قررنا بان ليس هناك سبب لكي نحجزك والاخرين

Verlassen Sie den Bereich, Lt. wir haben entschieden, nicht fortzufahren.
إهدء أيها الملازم لقد قررنا أن لا نمض قدماً

Missy und ich haben entschieden, dass es dieses Wochenende keine Störungen geben wird.
لقد قررنا بأنه لا يوجد أي تقاطع هذه العطلة

Dr. Stone und ich haben entschieden, uns zur ISS zu begeben, um eine ihrer Soyuz-Kapseln für den Wiedereintritt zu benutzen.
دكتور إستون و أنا قد قررنا الذهاب إلى المحطه الفضائيه الدوليه بإستخدام الكبسوله سيوز

Aber der Direktor und ich haben entschieden, dass Sie vom Team suspendiert werden, bis sich Ihre Noten verbessert haben.
لكن أنا و المدير تحدثنا و قررنا إلى أن ترفع درجاتك, أنت مفصولٌ من الفريق.

Weißt du das? Hör zu, wir beide haben entschieden, dass wir zusammen aufhören, okay?
إسمعي، قررنا نحن الإثنان أننا سنتوقف عن فعل هذا معاً، إتفقنا؟

Wir haben entschieden, dass er sich von Social Media fernhalten sollte.
حسنا، لقد كنا نتحدث ولقد قررنا أنه من الأفضل له الخروج من شبكات التواصل

Und wir haben entschieden, jede Nacht einen AFI Top100-Film zu schauen.
وقررنا بأننا سنقوم بهذا حيث نشاهد كل ليلة أحد أفضل 100 فيلم طبقاً لمعهد الفيلم الأمريكي

Dein Dad und ich haben darüber nachgedacht, und wir haben entschieden, du kannst deine Spange rausmachen lassen, wenn du willst.
حسناً أباك وأنا فكرنا بالأمر وقررنا أنه يمكنك إزالة تقويم أسنانك إذا أردت

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل أن نسحب القابس وندعها ترقد بسلام

Wir haben entschieden, dass es trotz allem für Sie das Beste ist, den Stecker zu ziehen und Ihr ihren Frieden zu lassen.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

- Deine Mutter und ich haben entschieden,... dass wenn jemand bei deiner Erziehung versagt, ich das sein sollten.
-حسناً، أنا ووالدتكِ قرّرنا أنّه إذا كان شخص ما سيفسدكِ، فأردنا أن أكون أنا