"haftbar" - Traduction Allemand en Arabe

• المسؤولية
• مسؤولين
• تعفيني

Das macht es etwas leichter, zu wissen, wer haftbar zu machen ist, falls es zu einem Unglück kommen sollte.
ليتًضح الأمر قليلاً عن هوية من سيتحمل المسؤولية فى حالة حدوث أمر مؤسف

und alle ihre Tochtergesellschaften dafür haftbar gemacht wurden.
وكل الشركات التابعة لها... المسؤولية المالية

Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters, wenn ich es schriftlich habe, dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
سأدفع مائتي دولار مقابل ممتلكات أبيك. عندما أستلم رسالة من محاميك تعفيني من كامل المسؤولية منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا.

- Nein, wir sind nicht verantwortlich oder haftbar für die Transportdienstleistungen, die von den Fahrern angeboten werden.
كلا، لسنا مسؤولين و حتى قانونيا عن أي خدمات نقل مقدمة من السائقين

Bei natürlichen Überhängen sind wir nicht haftbar.
أننا لسنا مسؤولين عن الظروف الطبيعية،

Ihr Mandant kann immer noch haftbar gemacht werden.
قد يُحمل موكلك المسؤولية

Mrs. Bower, sollte meinem Sohn irgendetwas passieren während ich hier Ordnung schaffe, werde ich Sie persönlich haftbar machen.
سيدة (باور)... اذا حدث أي شئ لإبني أثناء حلّي لهذه المشكلة... فسوف أحملكِ المسؤولية.

- In welcher Höhe wären die haftbar?
لكن كم النسبة التي يكونوا بها مسؤولين عن ذلك؟ ....

Ich zahle 200 Dollar in den Nachlass deines Vaters, wenn ich es schriftlich habe, dass ich für nichts haftbar bin vom Anbeginn der Welt bis heute.
سأدفع 200 دولار مقابل ممتلكات والدكِ حين أمسك بيدي رسالة من محاميكِ... تعفيني من كلّ مسؤوليّة مذ بدء الخليقة إلى اليوم...