"hand nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• اليد
• يده أبداً

So ein Fall, wo die linke Hand nicht weiß, was die rechte tut, was, Sir?
أى حالة اليد اليسري لا تعرف ماذا تفعله القدم اليمني , سيدي ؟

Ich kann Ihnen... diese Hand nicht geben.
ولكن ليس هناك طريقة للحصول علي اليد . أستطيع طلب واحدة خصيصاً يمكننا تسليمها لكِ بأي مكان تريدينه

Wir brauchen einen klugen Journalisten, der die Hand nicht beißt, die ihn füttert.
سنبحث عن صحفي يعرف أكثر من أن يعض اليد التي تطعمه

Irgendjemand hat seine Hand nicht gehoben.
أحدكم لم يرفع يده أبداً

Ich habe jede Spur vom Verkauf aus dem Internet gelöscht. Allerdings konnte ich die Hand nicht zurückbekommen.
محوتُ كلّ أثر للبيع من الإنترنت، ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Ich will diese höllische Hand nicht mehr. Sie hat Besitz von mir ergriffen.
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ

Alle Wohlgerüche Arabiens würden diese kleine Hand nicht wohlriechend machen.
وما بمقدور كل عطور جزيرة العرب ان تعطر هذه اليد الصغيرة

Aber wenn ich diese Hand nicht richte, wird er ein Leben lang verkrüppelt sein.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Wenn ich die Hand nicht richte, ist er lebenslang verkrüppelt.
إذا لم أعالج هذه اليد سيبقى معاق لبقية حياته

Ich weiß, dass wir Hilfe brauchen, aber nicht von der Roten Hand, nicht von Escorpion.
أنا أعلم أننا بحاجة للمساعدة لكن ليس عن طريق اليد الحمراء أو العقرب

Sie wissen, dass ich sie ohne Geld in der Hand nicht gehen lassen kann.
أنت تعرف أنني لا أستطيع الإفراج عنها بدون نقد في متناول اليد.

Ich bin unzuverlässig, kann diese böse Hand nicht kontrollieren... und hab die Schnauze voll von dem Scheiß.
أنا شخص لا يعتمد عليه لقد قمت بقضية اليد الشريرة هذه... ولقد سئمت من هذه الأشياء...

Manchmal ist es so bei der Bürokratie,... dass die eine Hand nicht weiß, was die andere macht.
...أحيانا مع البيروقراطية اليد اليسرى لا تعلم مالذي تفعله اليد اليمنى

Du hast es geschrieben, kleine Hand, nicht wahr?
لقد كتبت هذا اليد الصغيرة , الم تفعل؟

Fass mich noch ein mal an, und du bekommst deine Hand nicht mehr zurück.
ضع تلك اليد عليّ ثانيةً، و لن تستردها.