"hatte ich keine" - Traduction Allemand en Arabe

• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم أكن
• يكن لدي أي
• لم تكن لدي
• لدي أدنى

Als ich in Peru ankam, hatte ich keine Ahnung, was ich dort tun sollte.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Ich schwöre Ihnen, bis heute Morgen hatte ich keine Ahnung, wer sie war.
لم يكن لدي فكرة عن من تكون هل اخفقت اليوم عن قصد؟

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.
لم يكن لدي أي فكرة عما يحتويه غذائي، من أين جاء.

Denn vor wenigen Wochen... hatte ich keine Hoffnung, dass ich kandidieren würde.
ذلك لأننى حتى الأسابيع القليلة الماضية لم يكن لديّ أمل فى أن يتم انتخابى

Du hast nie Zeit zum reden, deshalb hatte ich keine andere Wahl als damit raus zu platzen.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Ich hatte natürlich Angst in Kampfeinsätzen, aber wenn ich mitten im Geschehen war, hatte ich keine Angst.
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال، لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا، لم أكن خائفا.

Als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Als Charlie mich zum Essen eingeladen hat, hatte ich keine Ahnung davon, dass er dachte, dass du und ich eine potenzielles Pärchen sind.
عندما قام تشارلي بدعوتي للعشاء لم يكن لدي أدنى فكره بأنه يظن بأنننا من المحتمل أن نكون زوجين ملائمين

Und bis vor kurzem,... hatte ich keine Ahnung, dass trotz seiner Laktose-Unverträglichkeit... er kleine Mengen fettfreies Eis vertragen kann,... ohne ein schädliches Gas zu pro- duzieren, das - behaupte ich -,... in der richtigen Konzentration zu einer Waffe gemacht werden könnte.
و حتى مؤخرا ً لم يكن لدي فكرة أنه برغم مقاطعته لسكر اللبن يمكنه تناول كميات صغيرة من البوظة منزوعة الدسم

Als wir uns das erste Mal trafen hatte ich keine Ahnung, dass du die Frau sein würdest, die Chuck Bass schließlich ändern kann.
أول مرة التقينا ، لم يكن لدي أي فكرة اقول لكم ان المرأة التي يمكن أن وأخيرا تغيير تشاك باس.

Also hatte ich keine Ahnung, ob es die Wahrheit ist.
لذا لم يكن لدي أي طريقُة لمعْرِفة الحقيقة

Vor zwei Wochen hatte ich keine Armee! Vor einem Jahr hatte ich noch keine Drachen.
منذ ليال لم يكن لدي جيش، ومنذ عام لم يكن لدي تنانين.

Versteh mich jetzt nicht falsch, aber bis heute abend hatte ich keine Ahnung, dass Du so lustig bist
حسنًا، لا تفهمين هذا خطأ، ولكن حتى الليلة لم يكن لديّ فكرة أنكِ ممتعة هكذا

Das hat ja auch funktioniert. Damals hatte ich keine andere Wahl.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

Bei der zweiten hatte ich keine Wahl.
أوّل مرّة كانت غلطتي ثاني مرّة لم يكن لديّ خيار

Offensichtlich bin ich eine physisch sehr starke Person, wie Sie sehen, also hatte ich keine Sorge, dieses Ding 20 Blocks weit zu tragen.
وطبيعي أنني شخص قوي البنية، كما يمكنكم قول ذلك، لذا لم أكن قلقاً حول حمل هذا الشئ 20 مربوعاً.

Und weil es ja nur ein Abenteuer war, hatte ich keine Hemmungen, ihm zu sagen, was ich wollte.
وأفضل شيء كان، حين علمت أنها مجرد علاقة عابرة، لم أكن أخشى طلب ما أردته بالضبط.