"heißt das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يعني
• يعني ذلك
• لا تعني
• هذا لايعني
• يعني بالضرورة
• لا يعنى
• معناه
• ليس معنى
• فهذا لايعني
• فلا يعني هذا
• يعنى ذلك
• وليس معنى
• لا يَعْني

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Nur weil Mom wieder heiratet, heißt das nicht, dass er mein Vater ist.
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر فهذا لا يعني أنه ليس أبي

Wenn jemand raucht, heißt das nicht, dass er kein Mensch ist.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Schau, nur weil wer du bist heißt das nicht dass Das Spiel aus ist.
انظر، فقط لأننا نعلم من تكون انت ولا يعني ذلك بأن اللعبة انتهت

Nur weil Sie Bulimie haben, heißt das nicht, dass alle verrückt sind.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

Nur weil sie ein Videospiel spielten, heißt das nicht, dass es ihm egal ist, oder?
كونه لعب معه اللعبة لا يعني هذا أنه لم يتضايق منه أليس كذلك ؟

Weil er nicht wollte, heißt das nicht, das er's nicht könnte.
لمجرّد أنه لم يقم علاقة فهذا لا يعني بأنه عاجز

Jungs, nur weil ihr Waffen habt, heißt das nicht, dass ihr sie zeigen müsst.
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها.

Nur weil er reich ist... heißt das nicht, dass er damit durchkommt.
وفقط لانه غني لا يعني أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

Nur weil du unsere Klamotten trägst, heißt das nicht, dass du dazugehörst.
فقط لأنك ترتدين مثلنا لا يعني أنه يمكنك أن تكوني كإحدانا

Nun, nur weil Noah kleinlich ist, heißt das nicht, dass du es sein musst.
حسناً فقط لأن نوح يتصرف بحقارة لا يعني أن عليك أن تكوني كذلك

Nur, weil Feiertage sind, heißt das nicht, dass Sie sich nicht melden sollten.
إن كوننا بفترة الأعياد، لا يعني أنه لا ينبغي عليكِ الإتصال بي.

Nur weil jemand nicht an Gott glaubt, heißt das nicht, dass er nicht beten kann.
لمجرد أن شخصاً لا يؤمن بالرب هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يصلي

Nur, weil man vor einem Jahr gesagt hat, dass man etwas mag, heißt das nicht, dass man es immer noch mögen muss.
فلمجرد أنني قلت أن شيئًا أعجبني السنة الماضية، لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني حتى الآن.

Nur weil eine Person ihre Zeit damit verbringt, ein Stück von etwas herzustellen, heißt das nicht, dass sie dazu wird, zu einem Stück von etwas.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Wir lügen aus gutem Grund. Nur weil Leute uns nicht sehen können, heißt das nicht, dass wir unbedingt lügen werden.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

Nur weil Ärzte jeden Patienten annehmen müssen, heißt das nicht, dass Patienten jeden Arzt akzeptieren müssen.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Nur weil ich ein expressiver Mensch bin, heißt das nicht, dass ich Ehebruch gutheiße.
طريقتي في التعبير عن نفسي لا تعني انني أتسامح مع الزنا آسفة

Wenn ich in 3einhalb Stunden nicht zurück bin, heißt das nicht, dass ich tot bin.
إذا لم أعد خلال ثلاث ساعات ونصف هذا لايعني أني مت

Nur weil er einen Klassenring trägt, heißt das nicht, dass er hier Schüler ist.
ليس إمتلاكه خاتم تذكاري يعني بالضرورة أنه طالب هنا

Nur weil jemand ein Kollar trägt, heißt das nicht, dass man ihm trauen kann.
فقط أنه بسبب رجل يرتدى قميص بياقة لا يعنى أنه يُمكنك الثقة به

Arlene, nur weil meine Fangzähne raus kamen, heißt das nicht, dass ich sie an dir benutzen werde.
ليس لأن أنيابي كُشّرت، معناه أنني سأستخدمهم عليكِ

Vielleicht begreifst du die Zusammenhänge noch nicht. Aber nur weil du sie nicht begreifst, heißt das nicht, dass es keine gibt.
ربما لا ترين الصلة الآن ولكن ليس معنى أنّكِ لا ترينها أنها غير موجودة

Nur weil du nicht mehr mein Patient bist, heißt das nicht, dass ich mich nicht um dich sorge.
إن توقفت عن كونكِ مريضة عندي فهذا لايعني أني سأتوقف عن الاهتمام بكِ

Nur weil er religiös ist, heißt das nicht, dass er Ihnen nicht in den Arsch treten wird.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Wenn ich sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقُول بأننى لا أعلم الطريق حقاً إلى الأرض , فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات ذات أهمية عن موقعها المُحتمل

Und nur weil ich zuhöre, heißt das nicht, dass ich jeden Vorschlag annehmen muss.
وليس معنى أن أستمع أنه يجب علي أن آخذ بكل الإقتراحات

Nur weil man ihn nicht sehen kann, heißt das nicht, dass er nicht existiert.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.