"heißt nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يعني
• لايعني
• لا يعنى
• لا تعني
• لايعنى
• اسمه ليس
• لا يَعْني
• ولا يعني
• لا ينفي
• ليس معنى
• لا تدعى
• اسمك ليس

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Dass du's vermurkst hast, heißt nicht, dass ich's auch tu, also lass mich in Ruhe.
فقط لأنك أخفقت لايعني أنني سأخفق لذا لاتحاول ملئي بهرائك , حسنا ؟

Fasele nicht. Man hat dich zwar nicht festgenommen aber das heißt nicht, dass du nichts Schlimmes angestellt hast.
دعك من الشرطة , لمجرد الشرطة لم تضبطك لا يعنى أنك لست سيئا

Aber das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Das heißt nicht, dass verantwortliche Personen tun können, was sie wollen.
حلولي هذه لا تعني ان الناس في السلطة يمكنهم ان يقوموا بما يريدون دون حساب

Dass ich Sie nicht mag, heißt nicht, dass ich meinen Job nicht erledige.
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي

Das heißt nicht, dass ich es für mich oder sonst wen besser machen kann.
لا يعني بأنّني يمكن أن أجعله أيّ مراهن لي أو أي شخص آخر.

Deine Kräfte nicht zu haben, heißt nicht, dass du keine Hexe bist.
فقط لأنك لا تمتلكين قواك هذا لا يعني أنك لست ساحرة

Und das wir alle Hybrid Autos fahren sollten, heißt nicht, das ich Amerika nicht liebe.
ونحن جميعاً يجب علينا الحصول على سيارات مهجنة لا يعني أنني لا أحب أمريكا

Die Symptome sind nicht weiter aufgetreten, aber das heißt nicht, dass Anubis fort ist.
لا , لا أحد يظهر الأعراض الجسدية , سيدي لكن هذا لايعني أن أنوبيس رحل

- Das heißt nicht, dass es ein Junge ist. - Doch.
لا ,لا هذا لايعني يانه ولد- بلا هذا يعني ذلك-

Ein Fehler heißt nicht gleich, dass ich überwacht werden muss.
أرتكبت خطأ لكن هذا لايعني أني احتاج من يراقبني لقد كنت تتوسلين إلي ان أذهب بك

Auf Droge zu sein, heißt nicht das man die Wahrheit nicht sehen kann.
كونــك مـخمور لايعني أنكَ لاتستطيع أن ترى الحقيقـة

Aber das heißt nicht, dass es nicht geprüft wird.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يستحق المعرفة أو أنه لن يكون فى إمتحان نصف العام

Ich weiß, nur weil sie mich an dem Tag brauchten, heißt nicht, dass ich am nächsten nicht ihr Sündenbock bin.
اعلم لانهم فقط احتاجونى ذلك اليوم لا يعنى هذا انهم لن يجعلوننى كبش فداء اليوم التالى

Das heißt nicht, dass du deinen Freunden helfen kannst.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Dass wir Hexen sind, heißt nicht, dass du unbesiegbar bist.
إنّ حقيقتنا كساحرات لا تعني بأننا مُحصّنات

Sir, er ist eine künstliche Intelligenz, aber... ..das heißt nicht, dass er nicht lebt.
سيدى,انه عقل صناعى لكن.. فقط لأن شخص ما صنعه لايعنى بأنه ليس حى

Sie heißt nicht fette Scheißkatze, sondern Fleischkloß... und sie isst gerade lhre Krebspastete.
بالمناسبة اسمه ليس القت السمين, بل اسمه كرت اللحم و هو ياكل كعكك المستعفن

Und nur weil du als Captain versagt hast, heißt nicht, dass wir mit dich hart anfassen.
نحن نُريدُها، أنت تَعْرفُين ذلك فقط لأنك كقائد همشت الكبير منا هذا لا يَعْني بأنّنا سَنصْبَحُ قاسيين عليك

Dass ich keinen Job habe, heißt nicht, dass ich mich nicht entwickeln will.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Insgesamt wird sich der technologische Fortschritt positiv auswirken. Aber das heißt nicht, dass von ihm nicht enorme Herausforderungen ausgingen.
في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه.

Dass irgendwas Bela Lugosi aufgehalten hat, heißt nicht, dass es bei diesen Wesen wirkt.
ليس معنى أن شيئاً أوقف بيللو لاجوسي أنه يمكنه إيقاف هذه الأشياء

Das Spiel heißt nicht "Worte mit Fremden".
هذه اللعبة لا تدعى كلمات مع أغراب

Du heißt nicht Ryan Richtig.
كما لو اسمك ليس "ريان رايت