"heldenhaft" - Traduction Allemand en Arabe

• بطولية
• بطولياً
• بشجاعة
• بطولى
• بطوليّ
• بطوليّاً
• بطولي

All die Heldengeschichten setzen uns unter Druck, zwingen uns, heldenhaft zu sein, wenn wir Angst haben.
كل تلك القصصِ حول الأبطالِ وذاك الضغط لتكون بطلا تصنع أفعالا بطولية في أفظع الحالات

Und jetzt gibt es Orden dafür, heldenhaft kein Marine zu sein, Sir.
يبدو وكأنهم الآن يُسلّمون ميداليات بطولية لا تشمل البحرية يا سيدي

Aber was Sie für Nate getan haben, ihm das Serum zu geben und Ihre Chance auf Superkräfte aufzugeben, das war heldenhaft.
أن تعطيه المصل، وتتخلى عن فرصتك في الحصول على القوة، كان ذلك عملاً بطولياً.

Aber du hast so heldenhaft dafür gekämpft.
لكنك قاتلت بشجاعة من اجلها

Also, du wirst heldenhaft fliehen. Schätze ich, oder?
إذن , إذا قمت بهروب بطولى ، أعتقد أنك لا تريد ؟

Was? - Das ist heldenhaft.
.هذا تصرّف بطوليّ

Bei Pa klang immer alles so heldenhaft. Wie ein glorreicher Sieg.
اعتاد أبي أن يرويه بصورة بطولية كما لو كان نصراً عظيماً

Ich versichere dir, dass jeder wissen wird, dass du heldenhaft gestorben bist.
سأحرص على أنّ يعلم الجميع أنكَ مُت موتة بطولية.

Du hast heldenhaft gehandelt. Steh dazu. Ich schlage vor, dass du mal ran gehst.
أنت شخصية بطولية إمتلكها أقترح عليك الرد على هذا أرجوك

Das klingt nicht besonders heldenhaft, oder?
لا يبدو بطولية جدا، أليس كذلك؟

Wir sind uns darüber einig, dass Potters Reaktion heldenhaft war, aber die Frage ist:
أظن أنّـنا جميعاً نتفق على أنّ ردة فعل (بوتر) بطولية.

! Ich habe von dem Hinterhalt bei Kajaki gehört. Das war sehr heldenhaft.
لقد سمعت عن الفخ فى " كوجاكى " بطولياً جداً

Du bist irgendwie sexy, wenn du heldenhaft bist.
و "زين" يمكنه إختراق النظام أتعرف ، أنت تبدو مثيراً نوعٍ ما حين تكون بطولياً

Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.
مافعلتيه اليوم كان بطولياً بحق.

Es war der Moment. Ich habe heldenhaft agiert.
كنت في رهبة تصرفت بشجاعة

Er schien heldenhaft gestorben zu sein.
لقد بدا أنّه مات بشجاعة.

Thea hat es mir erzählt. Sie sagte, du warst echt heldenhaft.
أخبرتني (ثيا) أنّك تصرّفت بشجاعة منقطعة النظير.

Und ich muss sagen, was Sie für diese Stadt tun, ist heldenhaft.
ويجب على القول ان ما تفعله من اجل هذه المدينة انه بطولى

heldenhaft. Im Gegenlicht.
خلفية رائعة لعمل بطولى

- Wie heldenhaft.
كم هذا بطوليّ!

Das ist weder glorreich noch schön, und es ist nicht einmal heldenhaft. Man tut, was man für richtig hält.
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب

(Murtaugh) Ich hörte von ihrem Kunststück gestern. heldenhaft. Ich habe mir ihre Akte angesehen.
سمعت عن الاطفال الصغار ليله امس ، كان عمل بطولي