"hinweisen" - Traduction Allemand en Arabe

• أدلة
• الخيوط
• أدلّة
• أشير
• دلائل
• الأدلة
• عن أفكار
• سيشير
• الإشارة إلى
• المراجع
• سبيل الذكر

Wir suchen im Wagen nach Hinweisen und dann wird alles wieder gut.
نحن سنفتش السيارة عن أدلة وكل شيء سيكون على ما يرام

In der Zwischenzeit analysieren wir das Video nach Hinweisen, wo und wann es aufgenommen wurde.
في أثناء ذلك، نحن نقوم بتحليل الفيديو بحثا عن أدلة عن مكان وزمان تصويره

Ich habe die Nase voll von versteckten Hinweisen... und kryptischen Nachrichten.
,صحيح , أعلم أنكم تستمعون وبسبب أني أصبت بالسأم من الخيوط المخفية والرسائل الغامضة

Lassen Sie mich darauf Hinweisen, Agents, es gibt hier keine Beweise eines Sicherheitsverstoßes. Wir können nicht mal sicher sein, dass ein Mord begangen wurde.
فلتدعاني أوضّح لكما، أيّتها العميلتين، لا تُوجد أيّ أدلّة على خرق أمني هنا.

Ich werde das mit einigen recht konkreten Beispielen illustrieren, aber immer auf den erweiterten Kontext Hinweisen.
سأقوم بتوضيح ذلك مع أمثلة ملموسة الى حد ما، لكن دائماً أشير الى المواضيع الأعم.

Wir müssen also nur nach Hinweisen suchen, unsere Augen offen halten und es verhindern. Woher sollen wir wissen, was wichtig ist?
لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

nach mehr Hinweisen und sah: Es gibt jede Menge Beweise, dass diese Denkweise richtig ist.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Ich werde Lundys Theorie verfolgen und sein Hotelzimmer nach Hinweisen durchsuchen.
"سأتبع نظرية (لاندي) وأتفقّد غرفته في الفندق بحثاً عن أفكار"

Unsere Rover, wie "Curiosity", suchen seine Oberfläche nach Hinweisen auf den Beginn des Lebens ab.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

Wenn du den Zustand unseres Freundes nicht erklären kannst,... ..müssen wir nach Hinweisen suchen.
لو لم تستطع تفسير مرض صديقك فيجب أن نبحث عن أدلة تشير إلى سبب حدوثه

Also, das ist alles bis jetzt? Keine weiteren Hinweisen, nach drei Tagen?
إذا الأمر كذلك، هذا كل ما لدينا ليس هناك أدلة أخرى، بعد 3 أيام؟

Wir suchen noch nach Hinweisen, haben aber bisher nichts gefunden.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

Du machst das, ich werde verdeckt ermitteln, mich unter die Einheimischen mischen... und sehen, welche Art von Hinweisen an die Oberfläche kommen.
افعل أنت ذلك وسأذهب أنا متخفياً لأختلط بالسكان المحليين لأبحث عن أدلة

Die Spurensicherung untersucht ihn nach Hinweisen darauf ob Mariana Castillo da drin war.
المختصون يقومون بفحصها الآن للبحث عن أدلة لمحاولة إثبات أي شيء يدل على وجود ماريانا كاستيلو بداخل الشاحنة

Ich kann nicht die ganze Zeit nach Hinweisen suchen, ich kann nicht Stunden damit verbringen, mich in Webseiten zu hacken.
لايمكنني ان استمر بالبحث عن الخيوط لايمكنني قضآء ساعات لاختراق المواقع

Woher soll ich sonst wissen, nach welchen Hinweisen ich suchen soll?
فكيف لي أن اعلم ما هي الخيوط التي من المفترض أن ابحثُ عنها

Sir, ich folgte einigen neuen Hinweisen bezüglich Castles Verschwinden.
اه يا سيدي، كنت أتابع على بعض الخيوط الجديدة حول القلعة وتضمينه في الاختفاء.

Wir suchten in dem Video nach weiteres Hinweisen.
قمنا بفحص الفيديو للبحث عن أدلّة أخرى.

Ich habe noch nie in meinem Leben, so viele dumme und verworrene Gedanken gesehen, aber wir müssen sie alle nach Hinweisen auf seine Identität durchgehen.
لم أرَ قطّ بحياتي هذا القدر من الأفكار الملتفّةوالكثيفةولكن... علينا بحثها جميعاً عن أدلّة لهويّته، لذا...

Aber die Höhe hier, auf die ich Hinweisen möchte, stellt die Intensität bestimmter Ängste dar, wie sie von den Medien berichtet wurden.
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

Hört mal, ich bin auch sauer, aber ich möchte darauf Hinweisen...
انظري ، لقد سئمتُ أيضا لكن أريد أن أشير إلى

Und ich habe schon ein paar Ideen, wo man im Laden nach Hinweisen suchen könnte.
ولديّ بضعة أفكار عن أماكن أبحث فيها عن دلائل في المتجر

Nun, das passiert in der Regel, wenn alle Beweise auf einen Verdächtigen Hinweisen.
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به.

Während meine Kollegen an der Urlaubsmörder-Theorie arbeiten, werde ich Lundy's Theorie verfolgen und sein Hotelzimmer nach Hinweisen durchsuchen.
"فيما يعمل زملائي على نظرية قاتل العطلة" "سأتبع نظرية (لاندي) وأتفقّد غرفته في الفندق بحثاً عن أفكار"

Wenn Sie falsche Gedanken äußern, wird Ihr Team Sie darauf Hinweisen.
استمر بطرح الأفكار كما تفعل دائماً لكن إن كانت بناءً على افتراض خاطئ سيشير فريقك لذلك

! Wenn ich auf Seite 42 des Handbuches der Universität Hinweisen darf:
إن أمكنني الإشارة إلى الصفحة رقم 42 :من كتيب طالب الجامعة

Ich bin allen Hinweisen nachgegangen, und fand diesen wunderbaren Hinweis.
جئت بكافة المراجع. و وجدت هذا المرجع الرائع.

Und übrigens sollten wir darauf Hinweisen, dass diese Tätigkeit keine große Bedeutung hatte.
و على سبيل الذكر ، علينا إن نلحظ أنّ هذا كله لم يحمل معنىً كبيراً