"ich behaupte" - Traduction Allemand en Arabe

• أقول
• أدعي
• ادعي

Hör zu, ich behaupte ja nicht, dass du in dieser Branche nicht authentisch sein kannst.
إستمعي إليّ أنا لا أقول بأن لايمكنُكِ أن تكوني مبدعةٌ لعينة في هذا العمل

ich behaupte, dass Information, wenn man es unter dem Aspekt Nahrung betrachtet, nie ein Problem der Erzeugung ist; man spricht niemals über Essensüberschuss.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

ich behaupte dabei nicht, dass unsere Vorfahren edle Wilde waren und ich sage ebenfalls nicht, dass moderne Jäger-Sammler edle Wilde sind.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

ich behaupte nicht, dass ich alles gut mache,
أحس بالملل سريعا. وتعلمون، لا أدعي أني اقوم بكل شيء على نحو جيد،

Ich muss die Masse eines Objektes kennen, von dem ich behaupte, dass es ein schwarzes Loch ist, und seinen Schwarzschildradius.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

Aber ich behaupte nicht, dass sie Sex mit Fremden hatten.
لكني لا أقول انهم كانوا يمارسون الجنس مع غرباء

ich behaupte nicht, dass sie ihre Sexualpartner nicht geliebt haben.
لا أقول أنهم كانوا لا يحبون الأشخاص الذين يمارسون معهم الجنس

Aber ich behaupte, dass B noch viel schlimmer ist.
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.

Wer weiß also. Wie immer, ich behaupte nicht, dass es gut ist, sondern nur, dass es nicht langweilt, OK?
مرة أخرى، لا أقول أنه جيد، ولكني أقول أنه غير ممل، صح؟

ich behaupte, wir sind bereit für unser eigenes episches Spiel.
أنا أقول بأننا جاهزون لمغامرتنا الأسطورية.

ich behaupte ja nicht, dass es nach 13 Jahren wie eine Explosion sein wird.
إسمعى , إننى لن أقول أن هذا سيصبح مثل الديناميت بعد13عاماً.

Nun, ich behaupte nicht, dass Krieg ein angenehmes Geschäft ist.
الرعب والدمار اللذان خلفتهما الحرب مع ألمانيا أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور

ich behaupte, dass du vor irgendwas davonläufst.
أنا أقول بأن الأمر يبدو وكأنما تهربين من شئ ما

Und... ich behaupte nicht, dass es etwas mit dem Spuk zu tun hat.
أنا لا أقول أن الأمر حصل بسبب ذلك الشئ المسكون.

ich behaupte auch nicht, dass ich mich aus der Asche der Gefangenschaft wie der größte Phönix der Menschheit erhoben habe.
أنا لا أقول بأن رماد الكبت لم يحصل على إعداد أفضل في تاريخ البشرية

Aber ich behaupte doch nicht, dass das nicht tolle Filme sind.
أنا لا أقول أنه لا يوجد أفلام جيدة ولكنهم ...

Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Und ich behaupte, dass das, was geschah, das plötzliche Auftreten eines hoch entwickelten Spiegelneuronensystems war, das es erlaubte, Handlungen anderer Personen zu emulieren und zu imitieren.
وانا أدعي ان ماحدث كان بسبب الظهور المفاجىء لتلك الخلايا العصبية الفرعية المتطورة والتي سمحت لنا بتقليد ومحاكاة أفعال الاشخاص الآخرين

- ich behaupte nicht, ein Tänzer zu sein.
حسنا .ز أنا لا أدعي بأني راقص جيد

Es ist der eine Regelvorschlag den ich in diesem Buch mache, zu einer Zeit wo ich behaupte, nicht genug über Religion zu wissen um einen anderen Regelvorschlag zu machen.
في الكتاب وثيقة عمل واحدة مقترحة، في الوقت الذي ادعي فيه بعدم معرفة ما يكفي عن الدين لاقتراح خطط عمل أخرى.

ich behaupte ja nicht, dass Tourismus mich schon immer interessiert hat, ich sage nur, es ist etwas anderes.
انا لن ادعى ان صناعة السياحة شئ كنت دائما تواقا لفعله انا لن ادعي ذلك، لكننى اقول انه مختلف

ich behaupte nicht, eine Expertin zu sein.
ارجوا انك لم تبالغي بتقدير علمك بالقانون أنا لا ادعي بأني خبيرة