"ich erklärte" - Traduction Allemand en Arabe

• شرحت
• كنت أشرح
• شرحتُ

Wie vorhin erzählt, sagte mir jemand etwas, das mich sehr getroffen hat, denn ich erklärte meinen Angestellten in Senegal dieselbe Sache.
قلت لكم اليوم أن شخص ما قال لي كلمات اثّرت فيني، لأنني شرحت الشيء نفسه لموظّفي في السنغال.

ich erklärte die Lage und sie meldeten sich freiwillig, aber es reicht nicht.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

ich erklärte doch, warum ich bei Ihnen war. Das Missverständnis tut mir leid.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

ich erklärte höflich, was hier vor sich geht... als seine Frau anfing zu schreien und mich als Ungläubige bezeichnete.
كنت أشرح ما يحدث بأدب.. ثم بدأت زوجته تصرخ وتتهمني بأنني مسكونة

ich erklärte ihnen, dass ich von meinem Körperfett drei ganze Monate leben könne, also war Fasten von Sonnenaufgang bis -untergang ein Kinderspiel.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

ich erklärte ihr, dass ich Ihr neuer Assistent sei und das ich sie in einem Motel unterbringen musste, bis Sie sie besuchen.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

ich erklärte, warum ich kam Ihr Zuhause. Sorry für die Verwirrung.
لقد شرحت لك ، لماذا ذهبت إلى منزلك آسف لخلط الأمور

ich erklärte alles, über meine Mutter, meine Familie, die ganze Geschichte.
لقد شرحت كل شيء عن والدتي عن عائلتي , كل ماحدث

Oh, keine Sorge - ich erklärte meine missliche Lage unserem Briefträger.
لا تقلق , لقد شرحت حالتنا الحرجة لحامل رسائلنا

ich erklärte, dass ein Schlag mit offenen Händen besser sei, um innere Schäden zu verursachen und daher als, Folter gewertet wird.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً

Wir gingen aus, ich erklärte ihm die Situation, kurz danach kaufte er das Haus und wir konnten weiter darin wohnen.
ذهبنا للعشاء شرحت له وضعنا وفترة قصيرة بعد هذا اشترى المنزل وقال اننا نستطيع البقاء

ich erklärte, wer ich sei, wie begrenzt meine Lektüre war und bat jeden, der wollte, eine Nachricht zu hinterlassen, was ich aus anderen Teilen der Erde lesen könnte.
شرحت من أنا، تحدثت عن مدى ضيق قرائتي، لذلك طلبت منهم إن كان أحدهم يهتم بترك رسالة يقترح فيها قد ما يمكنني قراءته من أماكن أخرى من العالم.

Als ich erklärte, dass man Verleumdungsklagen nicht ignorieren kann, sagten sie: "Wer wird ihm denn überhaupt glauben?"
عندما شرحت لهم أنك لا تستطيع ببساطة تجاهل دعوى تشهير، كان ردّهم: "من سيصدقه على أيّة حال؟"

ich erklärte ihr, dass wir technisch gesehen nicht Freund und Freundin sind, also können wir gar nicht Schluss machen.
شرحت لها و قلت"تقنياً نحن لسنا حبيب و حبيبه لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

Ralphy, ich erklärte deiner Mutter gerade, dass...
رالفى, لقد شرحت لوالدتك حالا

Aber ich erklärte Ihnen doch meine Situation.
لقد شرحت لكِ موقفي

ich erklärte August, was geschah, so gut ich mich erinnern konnte.
لقد شرحت لـ(أوجست) ما حدث على قدر ما أتذكر

ich erklärte gerade, dass Sie eine Bestellung an Mr. Cox sandten.
لقد كنت أشرح لتوي على أنك أرسلتي طلبية للسيد (كوكس)

ich erklärte gerade, dass uns Cummings den Schaltplan eines der Kanister zukommen ließ.
كنت أشرح الان أن كامينج) أعطانا تخطيطاً) لإحدى هذه العبوات

ich erklärte es doch.
لكنني قد شرحتُ للتو.