"ich es wollte" - Traduction Allemand en Arabe

• أردتُ ذلك
• أردت هذا

Ich kann hier nicht weg, selbst wenn ich es wollte. (BEIDE LACHEN) - Wo warst du letzte Nacht?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

Ich habe seit 33 Jahren nicht einen Annäherungsversuch bei einer anderen Frau gemacht. Ich würde nicht wissen wie, wenn ich es wollte.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Ich kann es nicht mehr aufhalten, selbst wenn ich es wollte.
ما كنتُ لأستطيع التوقّف الآن، حتّى لو أردتُ ذلك...

Und bis dahin würde er von Familie zu Familie gebracht werden, weißt du, mit keiner wirklichen Familie und ich dürfte ihn nicht einmal sehen, wenn ich es wollte.
حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا

Ich tat es nicht, weil ich es wollte, ich musste.
لم أفعلها لأني أردت هذا بل لإظطراري

Weil ich es wollte.
لأنني أردتُ ذلك.

Ich kann den Gruft-Bann nicht rückgängig machen, Stefan, selbst wenn ich es wollte.
لا يمكنني إلغاء تعويذة المقبر، يا (سيفان)، حتى لو أردتُ ذلك.

Ob ich es wollte?
هل أردت هذا ؟