"ich fragte mich" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت اتسائل
• فكرت
• تساءلت
• كنت أتساءل
• وتساءلت
• كنت اتساءل
• كنت أتسائل
• أننى أتعجب
• وكنت أتساءل
• تسائلت
• تعجبت
• سألت نفسي

Ich fragte mich gerade, ob es Ihnen etwas ausmacht, den Rauch in eine andere Richtung zu blasen?
لقد كنت اتسائل لو بإمكانك أن تطفئ السيجارة ؟

Ich fragte mich, welche Probleme am ehesten die Zukunft der Welt oder die der Menschheit beeinflussen würden.
فكرت في المشاكل المرشّحة أكثر للتأثير على مستقبل العالم أو مستقبل الإنسانية؟

Früher... Ich fragte mich immer, warum niemand vor mir Superheld werden wollte.
لطالما تساءلت لم لم يردّ أحد أن يصبح بطلاً خارقاً قبليّ

Ich fragte mich, was er vorhatte, seine Stöckchenfinger machten ihren Weg zu seinem Hemd, er fummelte an seinen Knöpfen.
وحينما كنت أتساءل ما الذي يدور في رأسه، امتدت أصابعه النحيله لقميص بيجامته تتحسس الأزرار.

Ich fragte mich, ob er vielleicht auch CTE hatte,
وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

Ich fragte mich, ob wir hier übernachten.
كنت اتساءل اذا كان يجب علينا البقاء الليلة

Und Ich fragte mich, wieso niemand mehr über diese gefährlichen Grillhühnchen wusste. Sie scheinen ja nicht sehr gefährlich.
و كنت أتسائل لماذا لم يعرف أحد عن خطورة الدجاج المشوي .الذي لا يبدو أنه مضر جداً

Ich fragte mich nur, wo du herkommst, das ist...
أننى أتعجب من أين أتيت انه...

Und Ich fragte mich, wie hat sie jemals diese Akzeptanz gefunden?
وكنت أتساءل كيف امتلكت هذا المستوى من القبول.

Und Ich fragte mich gerade, ob Sie wohl ein freundlicher Mensch sind.
و تسائلت و تسائلت ما إذا كنتِ شخصا لطيفا، ماذا تعتقدين؟

Hey, und Ich fragte mich, da du den ganzen Tag im Gericht sein wirst...
و أنا كنت اتسائل بما إنك ستكون في المحكمة طوال اليوم

Ich fragte mich, wo Ihr sie alle her hattet.
كنت اتسائل كيف تمتلك قطع لامحدودة من الجلد

Nun, Ich fragte mich, wie kann ich das wirklich rüberbringen?
الآن ، فكرت ، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا ؟

Sie packten mich, und Ich fragte mich,... ..wer sich so viel Mühe geben würde, sie so zu arrangieren.
نلت منى ، و فكرت ، من سيكلف نفسه العناء ليرتبهم هكذا ؟

Und ich wollte etwas tun, um zu helfen, aber Ich fragte mich immer, was ein Mensch schon tun könnte, um einen Unterschied zu machen?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Ich wandte diesen Ansatz quer zu denken an, und Ich fragte mich, was wäre, wenn ich statt auf eine Leinwand auf meine Brust malte?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

In meiner Kindheit rollte ich mit meiner Mutter die Bidis-Zigaretten, und Ich fragte mich immer: Wie sieht meine Zukunft aus?
طوال فترة طفولتي، بينما كنت ألف البيدي بجانب أمي، كنت أتساءل: مذا حمل لي مستقبلي؟

Ich fragte mich, was du nach dem Studium in Cambridge anfangen würdest.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Ich fragte mich, ob es noch andere Fälle von medizinischer Musik gab.
وتساءلت إنْ كان هناك أي حالات أخرى من الموسيقى الطبية.

Ich fragte mich, warum niemand kam, um diesen armen Leuten zu helfen.
وتساءلت لماذا لم يأتي أحد لمساعدة هؤلاء الأشخاص المساكين؟

Da bist du ja. Ich fragte mich, wo du abgeblieben bist.
ها انت, كنت اتساءل ماذا حلّ بك

Nein, Ich fragte mich, wer er war... ihr Ex, als sie ihn nicht gesehen hat.
...كلا، كنت اتساءل من يكون ،حبيبها السابق لأنها لم تكن تقابله

Ich fragte mich nur, ob Sie noch eine Weile hier sind.
حسنا، لقد كنت أتسائل ما اذا كنتِ ستتجولين في الانحاء أو لا

Ich fragte mich, ob wir uns treffen könnten etwas essen oder ins Kino gehen.
علي كل حال كتن كويس انك تقتحمي بيتي في ذلك اليوم وكنت أتساءل لو ممكن نخرج مع بعض نروح مكان نتناول الطعام

Ich fragte mich schon immer, warum er so viele Teile braucht.
لطالما تسائلت لماذا يحتاج كل هذا العدد من قطع الغيار؟

Ich fragte mich, wer heute solche Filme drehte.
وقد تعجبت حول من يقوم بمثل هذه الأفلام اليوم.

Ich fragte mich, was wohl der verdummenste, langweiligste Job vorstellbar ist,... und mir kamen drei Antworten in den Sinn:
سألت نفسي ما هي الوظائف العامة الممكن القيام بها و التي لا تتطلب جهدا عقليا