"ich keine" - Traduction Allemand en Arabe

• أنني لا
• انا لست
• يكن لديّ
• اني لا
• لم أجد
• أنا ليس
• يكون لدي
• أنّي لا
• أنا لا
• انني لا
• انني لست
• تكن لدي
• لدي اي
• ليس لدي أي
• لم يكن عندي

Und man sagte mir nicht, dass ich keine Jungs einladen dürfte.
و لم يقول لي أنني لا أستطيع دعوة بعص الشباب

Eigentlich fühle ich mich, als hätte ich keine Ahnung, was ich tue.
في الحقيقه أنا أشعر أنني لا أملك أية فكرة عما أفعله

- Vielleicht brauch ich keine Rasur. - Stillhalten.
ربما انا لست بحاجه الى الحلاقه ابقى جالس

Denn vor wenigen Wochen... hatte ich keine Hoffnung, dass ich kandidieren würde.
ذلك لأننى حتى الأسابيع القليلة الماضية لم يكن لديّ أمل فى أن يتم انتخابى

Oder willst du mir weiter Fragen stellen von denen du weißt, daß ich keine Antwort darauf habe?
أو هل تريد متابعة الاسئلة التى تعرف انت اني لا املك اجابة عليها؟

Obwohl die Zusammenarbeit zwischen Behörden oft schwierig ist, erwarte ich keine Probleme, während Sie hier bei uns sind.
بالرغم من أن التعاون بين الوكالات صعب جدا لم أجد أى صعوبه حينما كنتم تعملون فى مكاتبنا

- Nein, das Labor ist im Rückstand. - Dafür habe ich keine Zeit.
ـ لا , التحاليل كثيرة جداً ـ أنا ليس لدي الوقت لهذا

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür, aber im Moment habe ich keine.
كنت أتمني بأن يكون لدي الوقت لذلك ولكن ليس لدي الآن

Weil ich keine Geschäfte mit jemandem machen möchte, der sich von mir ungerecht behandelt fühlt.
بسببِ أنني لا أريدُ أن أكونَ بعمل معَ شخص يشعرُ بأنني أنجيه من ورطته.

Ich sollte dazu sagen, dass ich keine Ahnung habe, was zu der Zeit passierte.
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

Und da ich keine Kenntnisse auf diesem Gebiet habe...
وبما أنني لا أتمتع بالخبرة في هذا النطاق.

Hier bin ich keine Dealerin, sondern eine Mutter, die zufällig... mit illegalen Substanzen in einer Bäckerei... die von meinen rechtsverdrehenden Freunden eröffnet wurde, handelt.
انا لست تاجرة مخدرات انا ام توزع.. منتجات غير قانونية عبر مخبز تموهي.. اسسه محاسبي الشاذ وصديقة المحامي المخادع

Darauf habe ich keine feinfühlige Antwort.
حسنا , انا لست متأكدة ان كان هناك اجابة لهذا

Ich kooperiere gerne, vor allem, wenn ich keine Wahl habe.
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار

Ich gebe auf. Offenbar habe ich keine. Das ist Bullshit.
انا استسلم, من الواضح اني لا املك شيء هذا هراء, اين المنطق؟

Wenn ich keine neue Leber für dich finde, hast du nur noch etwa 24 Stunden zu leben.
،إن لم أجد لكَ كبداً جديداً ستتبقى لديكَ حوالي 24 ساعة فقط

Und vielleicht habe ich keine kalten Füße, sondern du heiße Beine.
وربما أنا ليس لديّ أقدام باردة ربما أنت لديك أقدام حارّة

Vor allem, da ich keine Ahnung habe... auf wessen Seite du gerade stehst.
خصوصاً عندما لا يكون لدي أدنى فكرة في أي جانب أنتِ

Und obwohl ich 2 Tagebücher durchgekaut habe, habe ich keine Ahnung, wer ich bin.
ورغم أنّي قرأت اثنين من مذكّراتي، إلّا أنّي لا أذكر بالمرّة من كنت.

Solange Sie das Bauteil nicht haben, habe auch ich keine andere Wahl, als wie geplant weiterzumachen.
إلى أن تحصل على القطعه, أنا لا أملك أية فرصه إلا السير في الخطه الحاليه.

Ein wirklich wichtiger Punkt für mich ist es, dass ich keine Markennamen oder Firmensponsoren benutze.
نقطة مهمة بالنسبة لي انني لا استخدم اي علامة تجارية او شركة راعية

NA: Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية

Als ich dazukam und meine Unterstützung zusagte, hatte ich keine Ahnung, worauf ich mich einließ.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Tut mir Leid, dass ich keine Haarnadeln oder eine Zahnbürste habe.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

Ich denke, das Hotel ist so abgefahren, dass ich keine Ahnung habe, worum es eigentlich geht.
أعتقد أن الفندق غير مترابط بشدة ليس لدي أي فكرة عما يحدث منذ بداية الفيلم

Eine Woche später, habe ich keine Haufen von Sägemehl gehabt oder irgendetwas dieser Art.
بعد آسبوع واحد، لم يكن عندي شيء من الغبار