"ich mußte" - Traduction Allemand en Arabe

• اضطررت
• كان عليّ أن
• توجب علي
• علي أن
• اضطررتُ
• إضطررت
• احتجت
• أضطررت
• كان لابد أن
• كان علي
• كنت بحاجة
• كان لا بد أن
• إضطررتُ
• كان يجب علي
• أردت أن

Ich musste während des Krieges dort leben und habe genug davon.
اضطررت للعيش هناك اثناء الحرب واصابنى الضجر منها بشكل شنيع

Oh Kumpel, meine Großmutter ist kurz vorher gestorben und Ich musste zu ihrer Beerdigung.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك و اضطررت لحضور جنازتها

Ich musste gerade einer 48 jährigen Frau sagen das sie sterben wird.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Ich musste diesem Dekan sagen, dass ich seinen Spot nicht machen kann.
توجب علي أن أخبر هذا العميد بأنه لا يمكنني المشاركه بإعلان

- Ich musste das Risiko aufzeigen. - Gut. Das haben Sie.
كان علي أن أقوم بتوضيح حجم المخاطرة حسنا لقد فعلت

Nichts. Ich musste mich umziehen. Das ist alles, was ich im Spint hatte.
لاشيء، اضطررتُ لتغيير ملابسي و هذا كل ما وجدته في خزانة الرياضة

Tut mir leid, dass es so gedauert hat. Ich musste zu drei Buchhändlern gehen.
أنا آسف لإنه تطلب وقتاً كثيراً إضطررت للذهاب إلى ثلاثة من بائعي الكتب

Ich musste in fünf verschiedene Geschäfte, um die richtige Augencreme zu finden.
لقد اضطررت للذهاب لخمسة محلات مختلفة حتى اجد كريم العيون الصحيح

Der Lärm tut mir leid, aber Ich musste an einen Ort, mit besserer WLAN
ولكنّي اضطررت إلى الانتقال إلى مكانٍ يسهل فيه اخفاء الهوية على شبكة الإنترنت

Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen, dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher, aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

Ich musste in ein anderes Geschäft, um den extrafetten zu bekommen, den deine Mutter mag.
اضطررت للذهاب لمتجر آخر للحصول على ذلك الذي به دهوناً أكثر الذي تحبه والدتك

Ich musste es für diesen Sixpack mit einer Gruppe Paviane aufnehmen.
اضطررت لأتشاجر مع حفنة من قردة البابون لأجل ست زجاجات

Ja, Ich musste gerade eine etwas kreativere Problemlösung durchführen, auf Kosten eines anderen.
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر

Ich musste die Anzahl der Leute reduzieren und du hast es leider nicht geschafft.
ألم يخبرك أحد؟ كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

Ich musste zwischen den Beinen dieser Leute hindurch krabbeln, mit meiner Schwester auf meinem Rücken, um ein Fenster zu finden.
كيف سأدخل؟ توجب علي أن أزحف بين سيقان هؤلاء الناس مع أختي مشدودة بحزام إلى ظهري أجد طريقا ً إلى نافذة

Naja, Ich musste mit jemanden reden. Ich kann ja nicht mit Dir reden...
حسناً, علي أن أتحدث مع شخصٌ ما و لا أستطيع الحديث معك..

Ich habe nett gespielt. Ich musste die Orchesterteile schreiben, oder?
كنت أعزف عزفاً لطيفاً. فقد اضطررتُ لكتابة تفاصيل الأوركسترا

aber Ich musste fast all mein Geld aufbrauchen, um die Grenzkontrollen von Laos zu bestechen.
لكنني إضطررت لإنفاق معظم مالي لرشوة حرس الحدود في لاوس

- als ich dir sagte, was ich brauche! - Ich musste gehen!
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Ich musste ja die Stadt übereilt verlassen.
تتذكر أننى أضطررت إلى مغادرة البلدة سريعاً

Ja, Ich musste mir sagen, dass man mich längst hätte finden müssen.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

Ich musste eine Analyse über die in der Welt verwendete Energie machen.
كان علي ان اقوم بتحليل عن استخدام الطاقة في العالم ..

Ich hatte zwar ein Stipendium, aber Ich musste irgendwie hin kommen.
حصلت على منحة دراسية ولكن كنت بحاجة للحصول على نفسي هنا.

Ich musste in meine Wohnung, wo ich mich untersuchen und herausfinden konnte, was passiert war.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

Ich musste sie feuern, weil ich ihren bescheuerten Hundeblick nicht mehr sehen konnte.
إضطررتُ لطردها من الوظيفة لكي لا تبقى محدقةً بي متوسلةً طوال اليوم

Ich musste ihnen jedes Detail aus meinem Leben erzählen.
كان يجب علي إخبارهم عن كل تفصيل صغير لكل شي.

Ich musste dich da rausholen. Es tut mir Leid.
أردت أن أساعدك فى الخروج من هذا المكان، أنا آسف