"ihm in die augen" - Traduction Allemand en Arabe

• في عينيه
• إلى عينيه
• في عينه
• بعينيه
• في عيناه

Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah, waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.
هو ببساطة رجع للخلف و بينما انظر في عينيه رأيت سلام داخلي و قبول

Wenn Ihr ihn gekannt, ihm in die Augen gesehen hättet, ihn hättet sprechen hören...
لو انك عرفته لو انك نظرت في عينيه او سمعته يتكلم

Ich muss ihm in die Augen sehen und ich muss wissen, dass er es ist.
أَحتاج أن أنَظر في عينيه وأحتاج ان اتاكد انه هو

Ich will ihm in die Augen schauen, wenn er verhaftet wird. Voller Genugtuung.
سننقذه لأنني أريد أن أرضي رغبتي بالنظر إلى عينيه عندما يُكبّل بالأصفاد.

Er nahm die Hand seines Sohns, sah ihm in die Augen und sagte mit erstickendem Atem:
لقد أمسك بيد إبنه ونظر إلى عينيه وقال له بأنفاسه المحتضره

Du musst auf Frank zugehen, ihm in die Augen sehen und sagen:
أنت ستذهب إلى فرانك ، انظر فقط في عينه وقُلُ

Ich war entsetzt. Als ich ihm in die Augen starrte, stieß ich im einen Pfahl direkt ins Herz.
لقد حدّقتُ بعينيه و غرزتُ الوتد بداخل قلبه

Wenn dieses Schwein mit dir redet, schau ihm in die Augen und sage nichts.
عندما يتكلم الخنزير إليك انظر في عينيه ولا تقل شيء

Ich wünschte nur, ich könnte ihm in die Augen schauen und ihn fragen.
لقد كنت اتمني فقط .... ان استطيع ان انظر اليه في عينيه

Ich hatte die Chance verdient, ihm in die Augen zu blicken und ihm begreiflich zu machen, wie sehr er mich verletzt hatte,
استحققت فرصة لأنظر في عينيه ولأُعلمه كم جرحني.

Jetzt will ich, dass du ihm in die Augen siehst und klarmachst, wer der Chef ist.
أودّك أن ترمقه في عينيه وتُعلِمه أنّك السائد عليه.

Wenn du vor dem Richter stehst, musst du ihm in die Augen sehen und beteuern, dass du nichts davon wusstest, was sich im Haus abgespielt hat.
عندما تكون أمام القاضي، عليك أن تحدق في عينيه وتؤكد له بأنك لا تملك أدنى معرفة بما كان يحدث في المنزل.

Also nahm ich die Knarre, sah ihm in die Augen und meinte, es tue mir leid.
لذا سحبت المسدس ورمقته في عينيه وتأسفت له.

Das konnte man ganz einfach sehen, wenn man ihm in die Augen schaute.
كان ذلك واضحا جدا مِن مجرّد النظر في عينيه

Und nicht schüchtern sein. Guck ihm in die Augen.
ولا تنظر إلى الأرض أيضاً، انظر إلى عينيه مباشرةً

Man kann vieles über einen Menschen sagen, wenn man ihm in die Augen schaut.
فبوسعكأنتعرفالكثيرعنأحدهم .. من خلال النظر إلى عينيه.

Ich... wenn ich ihm in die Augen schaue, alles, was ich sehe, ist dieser dunkle, böse, instabile Mann.
، حينما أنظر إلى عينيه كلّ ماأراه، هو رجل معتم وليئم وغير مستقر

Du würdest, wenn du ihm in die Augen schauen würdest.
ماذا لو نظرت إلى عينيه

Ich hab ihm in die Augen gesehen.
لقد نظرت إلى عينيه

Kein Muslime wird mehr mit ihm sprechen, ihm in die Augen blicken oder ihn anerkennen.
على كل مسلمٍ ألا يتحدث إليه, أو ينظر في عينه أو يحييه.

Ich sah ihm in die Augen und wusste, er war nicht gut, aber ich gab meinen Gefühlen Vorrang.
نظرت بعينيه عرفت أنه غير نافع لكنني سمحت لمشاعري بالتدخل

Ich hab ihm in die Augen gesehen und wusste:
.. عندما تنظر في عيناه يا أبتاه كنت تعرف أن هذا الحصان لديه روح