"ihnen versichern" - Traduction Allemand en Arabe

• أؤكد لك
• أؤكد لكم
• أؤكد لكِ
• اؤكد لك
• أُطمأنَك
• التأكيد لك
• طمأنتك
• اؤكد لكِ
• لكم بشكل قاطع
• أن أطمأنك
• أؤكد لكما
• أؤكد لكي
• أضمن لكم

Gnädigste, ich kann Ihnen versichern, Gott hatte nichts damit zu tun.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Ich kann Ihnen versichern. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das passiert.
إسمحلي أن أؤكد لك أن هذا مستبعد جدًا أن يحدث

Ich kann Ihnen versichern, das Letzte, was ich in diesem Moment bin, ist, beleidigt zu sein.
يمكنني أن أؤكد لك آخر ما أشعر به في العالم في هذه اللحظة هو الإهانة

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..

Miss Menken, ich kann Ihnen versichern, dass niemand an diesem Tisch jemals in ihrem Geschäft war.
آنسة منكين, أستطيع أن أؤكد لكِ بان لا أحد من الجالسين على الطاولة قد زار متجرك قطّ

Ooh. Uh, ich kann Ihnen versichern, dass ich soetwas nicht mache.
أستطيع أن اؤكد لك انني لا أقوم بهذا النوع من الأمور

Aber ich kann Ihnen versichern, dass ich mich über diese Chance sehr freue.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass sich das Warten lohnt, denn das hier,
و لكني أؤكد لك بأن انتظارك سيثمر لأن ما ترينه أمامك هنا

Hören Sie, ich verstehe, dass die Beurteilung meines Sohnes... nicht so gut lief wie erwartet, aber ich muss Ihnen versichern, dass meine Frau und ich... uns verpflichten, zu tun, was immer nötig ist,
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Nein, Ma'am. Ich kann Ihnen versichern, wir hatten hier keine Schießerei.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة

Ich kann Ihnen versichern, Mr. Elton und ich sind nur gute Freunde.
أؤكد لك, سيد التون وأنا مجرد أصدقاء لاشيء أكثر

Ausreden haben eines an sich, was ich Ihnen versichern kann, sie werden mit dem Alter nicht besser.
أؤكد لك أن الأعذار لا تتحسن مع الكِبر في السن

Ich kann Ihnen versichern, das war das letzte Mal. Eindeutig, dass uns die Turners beide verraten haben, was bedeutet,... dass wir alle auf derselben Seite sind, also nehmen Sie die Waffen runter und helfen Sie uns diese hinterhältigen Bastarde fertig zu machen.
يمكنني أن أؤكد لك سوف تكون هذه المرة الأخيرة

Ich möchte Ihnen versichern, dass die Ratsmitglieder entschlossen sind, die ernsthafte Weiterverfolgung der im Zuge der Aussprache gemachten Vorschläge sicherzustellen.
وأريد أن أؤكد لكم أن أعضاء المجلس ملتزمين بضمان المتابعة الجدية للمقترحات التي قدمت في المناقشة.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.
استطيع ان أؤكد لكم أنهم، يخططون لتسمية التلسكوب القادم بالتلسكوب الكبير للغاية.

Ich kann Ihnen versichern, dass Terroristen und Kriminelle das tun.
أنا أؤكد لكم أن الإرهابيين والمجرمين يقومون بذلك الآن.

Und ich kann Ihnen versichern, ich hasse Frauen nicht.
وبإمكاني أن أؤكد لكِ بأني لا أكره النساء

Ich kann Ihnen versichern, dass sie erhalten werden.
سلامتهم بالطبع اؤكد لك انهم سيكونون بأمان

Sie werden weiterhin unseren ganzen Schutz erhalten, und ich kann Ihnen versichern, dass wir uns jede erdenkliche Mühe geben, um Sie und Ihre Familie zu beschützen.
الان,ستستمري فى حمايتنا كاملة وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك أن كُلّ مجُهود معقول سيكون من اجل حمايتك أنتِ وعائلتك

Und als Ihr Bankier kann ich Ihnen versichern, dass Ihre Anlagen durch die Formel geschützt sind.
ويمكنني التأكيد لك كمصرفيك الخاص أن أموالك تحميها المعادلة

Ich kann Ihnen versichern, es wird keine weiteren Rückschläge geben.
يمكنني طمأنتك لن تكون هناك أي عقبات

Ich möchte Ihnen versichern, dass Sie und Ihre Familie von nun an vollkommen sicher sind.
اريد أن اؤكد لكِ بأنك وعائلتكِ سوف تكونون بأمان منذ الآن وصاعداً

Ich kann Ihnen versichern, dass Haferflocken, Götterspeise, Grießbrei, Knetmasse, Pudding, Lehm, Tapioka, hüpfender Kitt und Tomatenmark sich nicht durch einen Schlauch, der unter Ihrem Kostüm versteckt ist, durchpressen und durch eine Öffnung in der Brust in Richtung des Publikums sprühen lassen.
أستطيع أن أقول لكم بشكل قاطع أن دقيق الشوفان، الهلام، كريم القمح، الصمغ، البودينغ، الطين، النشا معجون الزجاج ومعجون الطماطم لا تنزلق من خلال أنبوب ملتف تحت ملابسكم. هذا يعني أنها ستخرج من فتحة في صدوركم وتُرش نحو الجمهور

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Als Chef der Sicherheitsabteilung kann ich Ihnen versichern, dass 18 Leute Zugang zu diesem Laden haben.
كرئيس للأمن أؤكد لكما بأن 18 شخصا يملكون صلاحية دخول ذلك المحل

Kiera, ich kann Ihnen versichern, dass er nicht für mich arbeitet.
يمكنني ان أؤكد لكي يا كييرا أنه لا يعمل لي

Und ich habe mit dem Kapitän gesprochen. Ich kann Ihnen versichern, alles ist in Ordnung.
و قد تكلمت مع القائد و يمكنني أن أضمن لكم بأن كل شيء بخير