"ihr leben lang" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتها
• طوال حياتهم
• لبقية حياتها
• حياتهم كلها
• حياتِهم
• قضيت حياتك

Im Haus von Freunden traf sie einen Mann, von dem sie ihr Leben lang gehört hatte.
إلى بيت بعض الأصدقاء. قابلت رجلاً سمعت عنه طوال حياتها.

Außerdem können wir sie nicht ihr Leben lang beschützen. Nicht für immer. Sie schafft das.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Meine Mutter war ihr Leben lang wegen Schizophrenie in einer Anstalt.
لقد قضت أمي طوال حياتها تقاوم الشيزوفرينيا

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Die Leute von Kalandar werden diese grausame, barbarische Vergangenheit überwinden, in der sie ihr Leben lang gelebt haben.
وسيتخطى الكالاندريون كل هذا الماضية الوحشي البربري الذي عاشوه طوال حياتهم.

Hätte ich ihre Flucht inszeniert, wäre sie ihr Leben lang verfolgt worden, also sorgte ich für ihre Entlassung.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها لذا تدبرت أمر إطلاق سراحها بصورة شرعية

Die meisten suchen ihr Leben lang ihre Berufung.
معظم الناس يبحثون في حياتهم كلها ليكتشفوا رسالتهم.

Diese Menschen haben diesen Augenblick schon ihr Leben lang in sich getragen.
لَهُم تلك اللحظةِ الدقيقةِ التي خَتمَت على حياتِهم

Sie haben ihr Leben lang versucht, es zu vergrößern. Um mehr zu sehen, mehr zu wissen.
و قضيت حياتك بأكملها تحاول توسيع ذلك الثقب

Sie hatte später ihr Leben lang eine Insektenphobie.
كانت لديها ذلك الخوف المُروع من الحشرات طوال حياتها

- Sie war ihr Leben lang eingeschlossen?
إذاً كانت مسجونة بهذا المنزل طوال حياتها ؟

Sie hat ihr Leben lang hart geschuftet und sich von keinem was gefallen lassen.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Sie hat ihr Leben lang gearbeitet, damit ich lernen konnte.
هذا هو بارد جدا. نعم، عملت طوال حياتها حتى أتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

Sie war ihr Leben lang immer wieder in Heilanstalten, ihr Leben lang.
هي كانت تدخل و تخرج من المؤسسات طوال حياتها

Leute wie ich arbeiten ihr Leben lang, um erfolgreich zu sein, um Anklang zu finden.
ـ هذا ليس حلمك .. ـ رجال مثلي تعمل طوال حياتها لكي تكون ،شيء ناجح الذي يحبه الناس، هل تعرفين؟

- Wie kannst du deiner Mutter so was antun, die ihr Leben lang für dich gebetet hat?
يا إلهي تفعل ذلك بأمك ... التي تصلي من أجلك طوال حياتها

Sie sind ihr Leben lang einem Verein treu... warum soll das nicht auch für ihre Frauen gelten?
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Ich habe Rechte, für die meine Urgroßeltern ihr Leben lang gekämpft haben!
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم

Ich habe gehört, manche Polizisten schießen ihr Leben lang nicht.
قرأت عن بعض من الشرطة يقضون طوال حياتهم من دون أن يطلقوا رصاصة

Sie hat gesagt, dass sie den Anblick ihr Leben lang nicht vergisst.
لقد قالت بأنها ستتذكرها لبقية حياتها

Manche Leute bleiben ihr Leben lang zusammen.
بعض الناس يقضون حياتهم كلها سوياً

Wusstest du, dass in alten Zeiten Ritter ihr Leben lang Damen den Hof machten, die sie nicht einmal berührt haben?
هم لم يعرفوني في الماضي.. ـ... الفرسان كَانوا يَصْرفونَ كل حياتِهم...

Prof. Langdon, Sie suchen ihr Leben lang nach Symbolen wie diesem, das Sie in Händen halten.
أستاذ لانغدون , لقد قضيت حياتك... تبحث عن رموز مثل الذي بين يديك.