"ihren herzen" - Traduction Allemand en Arabe

• قلوبهم
• بقلوبهم

Denn in ihren Herzen werden die Götter geboren und in ihre Herzen kehren sie zurück.
لأنّ الآلـهـة ما كانت ستولد لولا أنّهم آمنوا بها بقلوبهم، ولأنّهم إلى قلوبهم ينكفئون.

Aber sogar als Kind konnte ich die Last in ihren Herzen spüren.
ولكن حتى كطفل، أستطعت الشعور بالثقل في قلوبهم

Aber die Männer enthüllten bald die Gier, die in ihren Herzen wohnte.
ولكن عاجلاً كشف الرجال الطمع الذي في قلوبهم

Diejenigen, die den einen wahren Gott in ihren Herzen akzeptiert haben.
الذين قبلوا بالاله الواحد الحقيقى بداخل قلوبهم

Veranker deine neue Macht in ihren Herzen und bring mir, wonach ich mich sehne.
الشاهدان سيسعون لإيقافك قم بدفن قواك الجديدة في أعماق قلوبهم

Mit einem Highlander-Sturm überrumpelt ihr diese Schlappschwänze und erzeugt Furcht in ihren Herzen.
برهبة المرتفعات تفاجئهم وتزع الخوف في قلوبهم

Mich, zu fragen, was in ihren Augen steht... in ihren Herzen, wie in meinem:
-كى يطلبوا منى ما يحملونه فى عيونهم -و فى قلوبهم و فى نومهم كما افعل انا

Sie nahmen mich in ihrem Haus und ihren Herzen auf.
لقد وضعونى داخل بيوتهم و قلوبهم

Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
إن تابعتِ خطّةَ التكاثر، فستحصلينَ على جيلٍ من الزائرين يُصغون لمشاعرهم... يتبعونَ قلوبهم و يرفضونَ الإنحناءَ لملكتهم.

Ich sehe, dass ich mir ein Heiligtum erbaut habe in ihren Herzen und in den Herzen ihrer Nachkommen, auf Generationen hinein.
"أرى أنني أحتفظ بملاذ في قلوبهم وفي قلوب أحفادهم والأجيال التالية"

"Ich mache mich zu einem Haus auf und betrete es wie eine Schlange... Ich werde ihre Babys verschlingen und ihren Herzen Schmerz zufügen."
...سوف أذهب للمنزل, وأدخله كالثعبان ...سوف ألتهم أطفالهم, وسأجعل قلوبهم تتألم

Sie tragen nichts als Liebe für dich in ihren Herzen.
ليس لديهم سوى الحب تجاهكِ في قلوبهم

Ich habe Angst, dass meine Kinder Hass in ihren Herzen tragen und dass sie, wenn sie erwachsen sind, wieder kämpfen wollen gegen die Mörder ihres Vaters und ihres Bruders."
أنا أخاف أن يحمل أطفالي كراهية في قلوبهم ، وأنهم عندما يكبرون ، يريدون القتال مرة أخرى والإنتقام من قتلة أباهم وأخاهم ."

Viele Jaffa glauben in ihren Herzen so wie wir.
فى قلوبهم , يؤمن العديد من (الجافا) مثلنا

ihren Herzen und ihren Seelen, ja?
في قلوبهم و أرواحهم. أجل؟

Und so lange sie leben, ist Wahnsinn in ihren Herzen.
الجنون يعشع في قلوبهم بينما هم أحياء .

Sie folgen ihren Herzen, das ist alles.
يتبعون قلوبهم هذا كل شيء

Sondern wir feiern heute gemeinsam mit Tara und Michael die wunderbaren und freudigen Gefühle, die die beiden füreinander in ihren Herzen tragen.
اتينا لنحتفل مع ( تارا ) و ( مايكل ) بمشاعر الفرح والإعجاب الموجودة في قلوبهم لبعضهم البعض