"in das leben" - Traduction Allemand en Arabe

• في حياة
• إلى حياة

Wie können wir in das Leben eines Mörders eingreifen, bevor er ein Mörder ist?
كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟

Meiner Ansicht nach, wenn man sich einmischen will in das Leben von Leuten die aufgegeben wurde muss man wie die Lösung aussehen und nicht wie das Problem.
ووجهة نظري انك اذا كنت تريد ان تشرك نفسك في حياة اناس تم التخلي عنهم، يجب ان تبدو لهم كالحل و ليس كالمشكلة.

Du mischt dich gerne in das Leben anderer Menschen ein, oder?
تُحبُ أن تنشغِلَ في حياة الناس، أليسَ كذلك؟

Die Auswirkungen meiner Geheimnisse brachte Schwierigkeiten, in das Leben der Menschen, die ich liebte.
نتائج معرفة اسراري احظرت المشاكل إلى حياة العائلة التي أحببت

Man tritt nicht einfach in das Leben von jemandem, gewinnt sein Herz und bringt sich dann um!
بأن تدخلي إلى حياة شخصٍ ما وتجعليهم يهتمون بكِ وبعد ذلك تخرجين فحسب

Aber Neal hat dich in das Leben gezogen, das du zu verpassen glaubtest und du hast dich verliebt, in eine Hure.
إلى حياة تظن نفسك تفقدها وقعت في حب عاهرة

Sich so einfach in das Leben der Menschen einzumischen.
لا يمكنك أن تستمر في التدخل في حياة الناس , أنت تخلط الأشياء

Zum einen waren Sie bis vor kurzem nicht in das Leben Ihres Sohnes einbezogen.
أولا لأنك لم تظهر في حياة ابنكَ إلا مؤخرا

Du schickst mich in das Leben von Charlotte Richards?
وأنت تسير أن ترسل لي في حياة شارلوت ريتشاردز؟

Cleander und Saoterus waren Mitglieder des kaiserlichen Hofs mit etwas unterschiedlicher Herkunft, als sie in das Leben von Commodus traten.
كان كلياندر و سيتورس عضوين في البلاط الامبراطوري و كانت لهما خلفية مختلفة نوعا ما عندما نصادفهما الان في حياة كومودوس

Als meine Frau und ich diese Familienbesprechungen und andere Techniken in das Leben unserer damals fünf Jahre alten Zwillingstöchter brachten, war das die größte Veränderung seit der Geburt unserer Töchter.
حين إعتمدت أنا و زوجتي هذه الاجتماعات العائلية وغيرها من التقنيات في حياة ابنتينا التوأم، اللتان كانتا في الخامسة من العمر حينها، كان ذلك أكبر تغيير قمنا به منذ ولادتهما.

Ich will damit sagen, wir sorgen uns oft viel zu sehr, dass Eltern sich nicht genügend in das Leben ihrer Kinder einbringen oder in ihre Bildung oder Erziehung, und zu Recht.
ما أريدُ قوله هو، أننا ننفق الكثير من الوقت في القلق كثيرًا حول الآباء والأمهات الذين لا يشاركون بما فيه الكفاية في حياة أبنائهم وتعليمهم أو تربيتهم، ونحن محقون في ذلك.

Wie komme ich in das Leben eines Kindes? Sieht es nicht so aus, als würde ich sie stalken?
هذا ليس منطقياً ، كيف أدخل في حياة طفلة

Bringen Sie sie in das Leben der Familie.
إدخالها في حياة تلك العائلة

"Meinem verehrten Freund, der mir Trost spendete... und Sonne in das Leben einer alten Frau brachte, die glaubte, niemals wieder glücklich zu werden,
"إلى صديقي المحترم الذي أراحني في أواخر حياتي، وجلب الضوء إلى حياة امرأة عجوز ظنت أنها لن تكون سعيدة بعد ذلك"

Du kannst nicht in das Leben anderer kommen und erwarten, dass sie sich freuen, vor allem, wenn sie so wenig über dich wissen.
أتعرف؟ لا يمكنك الدخول إلى حياة الناس لتتوقع منهم بعدها معانقتك

Sie haben sich in das Leben Ihres Zellenkameraden eingeschlichen, sein Vertrauen gewonnen, und ihm vorgespielt, sein Freund zu sein.
ما فعلته أن تسللت إلى حياة رفيقك، و كسبت ثقته، و تظاهرت أنك صديقه.

Prakash, wie viele von Ihnen wissen, ist Sanskrit für alle Arten von Licht. Die Idee dahinter ist, dass, indem wir Licht in das Leben von Kindern bringen, wir auch eine Chance haben, Licht in das Dunkel einiger der Geheimnisse der Neurowissenschaften zu bringen.
براكاش, كما يعرف الكثير منكم, هي كلمة سانسكريتية تعني نور, والفكرة هي ان ندخل النور إلى حياة الأطفال, و لدينا ايضا فرصة لإلقاء الضوء على بعض من أكثر أسرار علم الأعصاب غموضا.

Sie können sich jederzeit in das Leben ihrer Schützlinge einmischen ob tagsüber oder nachts...
إنهم يستطيعون الإنتقال ضوئياً إلى حياة من يحرسونه في أي وقت من النهار أو الليل...