"in deinem ganzen leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتك
• في حياتك

Ich kann mir vorstellen, dass du in deinem ganzen Leben noch nicht frei warst.
أعتقد أنه لم يسبق وحظيت بالحرية طوال حياتك.

Hör mal, ich war mal dein Freund, wohl der einzige, den du in deinem ganzen Leben hattest.
لقد كنت صديقتك من قبل ربما الوحيدة طوال حياتك

Ich habe im Schlaf schon mehr über CHiPs vergessen, als du in deinem ganzen Leben je wissen wirst.
بالضبط من 1977 إلى 1983 سأنسى الكثير من الشيبس أثناء نومي أكثر من ما عرفته طوال حياتك

Du willst sagen, du hattest in deinem ganzen Leben noch keinen Schatz?
هل تقصد أنه لم يكن لديك حبيبة واحدة في حياتك ؟

in deinem ganzen Leben,... wie viele umwerfende Frauen sind gerade- wegs auf dich in einer Bar zugekommen... und haben dich gefragt, ob du mit ihnen Party machst?
:حسنا دعني أضعها لك بهذا الشكل كم مرة في حياتك جائتك امرأة فاتنة في حانة و طلبت منك الإحتفال معها ؟

Du hast nie jemanden irgendetwas in deinem ganzen Leben gewinnen lassen.
أنت لم تجعل أي أحد يفوز بأي شيء في حياتك كاملة

Du hast in deinem ganzen Leben noch nicht einmal etwas Gutes getan.
أنت لم تفعل شيء جيد طوال حياتك

Du hast doch in deinem ganzen Leben noch nie so etwas gemacht.
لم تفعل شيئا كهذا طوال حياتك

Max, du hast doch in deinem ganzen Leben noch nie irgendeinen Club betreten.
ماكس) أنت لم تكن في نادي) طوال حياتك

- Ich will dir mal etwas erzählen und das wird die wichtigste Lektion sein, die du je in deinem ganzen Leben zu hören bekommen wirst, also spitz jetzt schön die Lauscher.
أريد أن أخبرك شيئًا وهو أهم شيء ستسمعه في حياتك كلّها

Ich habe in den letzten fünf Minuten da draußen Grässlicheres erlebt als du in deinem ganzen Leben.
لقد رأيت أكثر مارس الجنس المتابعة القرف يحدث في خمس دقائق هناك... من سترون في حياتك كلها سخيف.

Du hast diese Frau in deinem ganzen Leben noch nie vorher gesehen.
لم ترى تلك المرأة في حياتك من قبل.

Andrew, hör zu, konzentriere dich darauf, dass dies die wichtigste Besprechung in deinem ganzen Leben sein wird.
- اسمع وركز جيداً : هذا أهم اجتماع في حياتك بأسرها

Das tue ich immer. Du hast in deinem ganzen Leben noch nie deine Beine übereinander geschlagen.
لم تربع قدمك من قبل في حياتك بأكملها

Du hast in deinem ganzen Leben noch keine Prüfung bestanden!
وأنت لم تجتز أي أختبار مٌطلقاً في حياتك

hast du jemals in deinem ganzen Leben von so etwas gehört?
هل سمعت في حياتك عن أيّ شيء كهذا؟