"in den flitterwochen" - Traduction Allemand en Arabe

• في شهر العسل
• في شهر عسل
• في شهر عسلنا

Nein, Paige ist nicht mal seit 24 Stunden in den Flitterwochen.
لا،بيج لم يمضي عليها في شهر العسل 24 ساعة بعد

Das ist was für Millionäre, nicht für Verliebte in den Flitterwochen.
تلكللمليونيرات، وليس للأحبّة وهم في شهر العسل

Ich sage ihm, wir sind in den Flitterwochen, und du ziehst ein Exemplar von Churchill raus.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Wir hatten auch eine gute Zeit, als wir vor zwei Jahren in den Flitterwochen hier waren.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

Nur um es mal klarzustellen: Wir sind in den Flitterwochen.
إذاً دعني أفهم الأمر، إننا ذاهبون في شهر عسل

-In den Flitterwochen. -Ja. Wir hätten schon oft gekonnt, aber das erste Mal war in den Flitterwochen.
في شهر عسلنا ، نقوم بتبديل الأزواج بيننا في هذه الليلة

Reine Vorsichtsmaßnahme, weil du in den Flitterwochen bist.
لا،إنه إجراء احترازي فقط،كما تعلمين بينما أنتِ في شهر العسل

Du bist nicht so gut im Schach. Ich habe dich in den Flitterwochen geschlagen.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

Ich sah euch, wie ihr euch verhieltet, als wärt ihr in den Flitterwochen, auf der Veranda Wein schlürfend, langsam tanzend, lachend.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل احتساء المشروبات في الفناء والرقص البطيء والضحك

- Wie in den Flitterwochen als du mich das... - Das ist nie passiert.
.. مثل في شهر العسل عندما جعلتيني - هذا لم يحدث قط -

Ich werde es Robert danach sagen, wenn sie in den Flitterwochen ist.
سأخبر "روبرت" بعد إنتهاء الأمر و تكون غادرت في شهر العسل

Dann könnt ihr zwei in den Flitterwochen schwatzen!
حتى تتمكنوا من التحدث بقدر كافي في شهر العسل

Ich denke immer noch an das rosa Teil, das du in den Flitterwochen anhattest.
لا استطيع التوقف عن التفكير في الثوب الوردي الذي كنتي تلبسينه في شهر العسل

Ich weiß genau, wie die Frau in den Flitterwochen abgeht.
أعرف تحديداً كيف تكون تلك المرأة في شهر العسل

Es passierte noch zwei mal in den Flitterwochen.
حدثت مرتين أكثر في شهر العسل.

Solche Kleinigkeiten ignoriert man in den Flitterwochen.
أتجـاهل مثل هذه التفـاهـات في شهر العسل

in den Flitterwochen!
وصرّفته في البالوعة في شهر العسل

- Wag dich nicht sie anzurufen, sie ist in den Flitterwochen.
إياك أن تتصل بها فهي في شهر العسل

Nein, er ist zurzeit in den Flitterwochen in Spanien.
لا نه لم يأتي انه في شهر العسل

Machst du es in den Flitterwochen wieder gut?
ستعوضين ما حصل لها في شهر العسل ؟

Also bin ich theoretisch für immer hier in den Flitterwochen.
لذا حرفياً سأظل في شهر عسل هنا للأبد.

Er war unser Taxifahrer in den Flitterwochen.
كان يشبه سائق سيارة الأجرة في شهر عسلنا