"in den sinn" - Traduction Allemand en Arabe

• يخطر ببالي
• يخطر في
• في ذهني
• في بالك
• على بالك
• على بالي
• ببالكَ
• يخطر ببالك
• يخطر هذا ببالي
• خطر ببالك
• خطر ببالي
• إلى ذهني
• ألمْ يخطر

Es kam mir nicht in den Sinn, dass, wenn das eine Rettungsmission war, meine Entführer die Hubschrauber hören konnten.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Es kam mir nicht in den Sinn, dass das eigentlich ein Geiselaustausch war, und dass man meinen Sprung
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى

Wenn ihr die Musik hört, was kommt euch da in den Sinn?
الآن، بينما تستمعون إلى الموسيقى، أظهروا ما يخطر في بالكم.

Klänge waren ein großer Teil meines Lebens, und kamen mir täglich in den Sinn.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

Ist es Ihnen je in den Sinn gekommen, wie sensibel diese Zustellungen waren?
ألم يخطر في بالك مدى كون هذه المراسيل بالغة الحساسية ؟

Kommt es dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht lügen könnte?
ألم يخطر على بالك قط أنها ربما كانت لا تقول الحقيقه

Glaube nicht, dass mir dass nicht schon in den Sinn gekommen ist.
لا تظني أن هذه الفكرة لم تخطر على بالي لكن لا

Und es kam Ihnen nie in den Sinn, welchen Schaden dieses Ding anrichten könnte, die Leben, die es zerstören könnte.
أَولم يخطر ببالكَ الأضرار التي يمكن أن تنتجَ عن ذلك الشيء، والحيوات التي يمكن لها تدميرها؟

Wenn man sich die beiden Bilder anguckt, dann kommen einem Begriffe in den Sinn wie:
اذا ألقينا نظرة على هذين الصورتين ، يخطر ببالك هذا النوع من الكلمات.

- Käme mir nicht in den Sinn.
لم يخطر هذا ببالي أبداً أبي؟

Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass es genau das ist, wonach es aussieht?
هل خطر ببالك قط أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟

Dann kam es mir in den Sinn: Sie logen, als Sie meinten, die Bürste gehöre jemand anderem.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

Warum, weil er mir für eine Sekunde in den Sinn kam?
لماذا, لأنه قفز إلى ذهني خلال لحظة ؟

Kam es euch jemals in den Sinn, dass euer Captain ein paar Fäden ziehen könnte, um euch beiden einen Platz zu verschaffen?
ألمْ يخطر لكما قط أنّ نقيبكم بإمكانها طلب معروف وجلب موقع لكما؟ -هل فعلتِ؟

Die Versicherung war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
وإذا ما سويت وضعيتي مع التأمين. ذلك لم يخطر ببالي أبداً.

- Genau, ja. Das dachte ich definitiv nicht. Das kam mir überhaupt nicht in den Sinn.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Ich habe sie nie erwähnt, weil es mir nicht in den Sinn kam, dass sie mit den Morden verbunden war.
لم أذكرها قط لكِ لأنه لم يخطر ببالي أنها قد تكون على صلة بتلك الجرائم

Kam es Ihnen je in den Sinn, dass Leute zu vertreten, die bar zahlen, nicht der sicherste Beruf ist?
ألم يخطر في بالك أن تمثيل ناس يدفعون فواتيرهم بشكل نقدي ليس بالمهنة المناسبة ؟

Es könnte natürlich irgendjemand sein, aber was mir in den Sinn kam...
يمكن أن يكون أي شخص ، بطبيعة الحال و لكن ما كان في ذهني ..

Und ich saß dort und beobachte alles, das erste was mir in den Sinn kam war
و أنا واقف هناك أنظر إلى ذلك وأول ما بَدَرَ في ذهني هو:

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
ألم يخطر في بالك أبداً من أننا ننتمي للجانب نفسه

Ist es dir gar nicht in den Sinn kommen, das du mir helfen könntest?
هل خطر على بالك أن بإمكانك مساعدتي في هذا؟

Nein, nicht wirklich. Sie kam mir nur in den Sinn. Das ist alles.
كلا، ليس تماماً، لكنها مرت على بالي فحسب

Sag mir nicht, dass dir das nicht in den Sinn gekommen ist.
لا تخبرني أنّ مـّا قتله لم يخطر ببالكَ.

Ist Ihnen in den Sinn gekommen, dass das Foto, die Disk, eine Fälschung ist?
..الم يخطر ببالك ابدا ان الصورة والديسك بنفسه يمكن ان يكون مزيف؟

Ist mir nie in den Sinn gekommen.
لم يخطر هذا ببالي قط

Ist es dir in den Sinn gekommen, dass ich weniger daran interessiert bin, deine Probleme zu lösen, und mehr daran interessiert bin, meine zu vergessen?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Es kam mir in den Sinn, dass unser Ranger von einem besessenen Fan getötet worden sein könnte, der versucht, einen bestimmten Tod neu darzustellen.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

Der Begriff "unmusikalisch" kommt mir in den Sinn.
أتى مصطلح "نغمة-صماء" إلى ذهني

Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass die Sphinx Sie vielleicht tot sehen möchte?
ألمْ يخطر لك أنّ (سفينكس) قد يكون هو من يريد قتلك؟ ماذا؟