"in der geschichte des" - Traduction Allemand en Arabe

• فى تاريخ
• في تاريخ
• في تأريخِ

Noch nie in der Geschichte des Geschäfts lief es so dermaßen schlecht.
لم يحصل ابدا فى تاريخ عملنا ان تعرضنا لمثل هذا الخراب

Z.um ersten Mal in der Geschichte des Planeten besitzt die Menschheit die Technologie, die ihre Ausrottung verhindern kann.
.. ورغم ذلك ، للمرة الأولى فى تاريخ هذا الكوكب لدينا التقنيه

Wenn sich Flug 77 am Pentagon in einem Feuerball auflöste, wäre dies ein einmaliger Fall in der Geschichte des Luftfahrt.
إذا كانت الرحلة 77 تبخرت فى الحادثة فذلك ستكون المرة الأولى فى تاريخ الطيران

Das erzeugt die größten giftigen Stauanlagen in der Geschichte des Planeten.
أن يتم إنشاء محتجزات السامة أكبر في تاريخ هذا الكوكب.

Abdullah Güls Wahl zum 11. Präsidenten der Türkei markiert einen Wendepunkt in der Geschichte des Landes.
كان انتخاب عبد الله غول الرئيس الحادي عشر لتركيا بمثابة خط فاصل في تاريخ البلاد.

Der größte Schwinger in der Geschichte des Dschungels.
هذا التأرجح الأكبرِ في تأريخِ الأدغال

Der am schwersten fassbare Flüchtige in der Geschichte des FBI,
الهارب المطلوب الأكثر مراوغة فى تاريخ المكتب

Wir hatten die Ehre, die größte Darbietung von Mut und Ausdauer in der Geschichte des Boxrings zu erleben.
لقد حصلنا على امتياز فى ..... نقل العرض الأعظم فى تاريخ الملاكمه

An jene Namen wird man sich lange erinnern in der Geschichte des jugoslawischen Sports.
[تلك الأسمــاء سـتـُذكّـر إلى الأبــد] [فى تاريخ الرياضة اليوغوسـلافية]

Meine Damen und Herren, erstmals in der Geschichte des Piston Cups wird jemand schon in seiner ersten Saison Champion.
سيداتى وسادتى "لأول مرة فى تاريخ كأس "بيستون "روكى" فاز بكأس "بيستون"

(Radio:)"Mit dem Sieg der Saur-Revolution, geht zum ersten Mal in der Geschichte des Landes die politische Souveränität und Macht auf die Demokratische Volkspartei Afghanistans über."
"ومع نصر "ثورة صَفَر ولأول مرة فى تاريخ هذا البلد تم منح السيادة السياسية والنفوذ السياسي

Für die stärkste Droge in der Geschichte des Rauschgifts.
مثل أقوى مخدر فى تاريخ المخدرات

Die Leuna Chemieanlage war nach einem der umfangreichsten Bombenflüge in der Geschichte des Krieges innerhalb von Wochen wieder in Betrieb.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

Das ist natürlich ein großer Moment in der Geschichte des jüdischen Volks.
إنها وبالطبع لحظة عظيمة في تاريخ اليهود.

Was dort passierte, war eine fundamentale Verschiebung in der Geschichte des Nahen Ostens.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

Ich habe dies als die größte Einzelausgabe in der Geschichte des Landes ausgemacht.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.

Ich halte die Entwicklung des Insektenflugs für eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte des Lebens.
وأعتقد أن تطور طيران الحشرات ربما يكون أحد أهم الأحداث في تاريخ الحياة.

... die am stärksten verschmutzte Stadt in der Geschichte des Planeten.
-المدينةالأكثرتلوّثاً في تأريخِ الكوكبِ.