"in diese welt" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى هذا العالم
• لهذا العالم
• إلى هذا العالَم
• في هذا العالم
• إلى العالم
• إلى ذلك العالم
• لهذا العالَم
• في هذا العالَم
• في ذلك العالم
• الى هذا العالم

Mein Start in diese Welt der Biofluoreszenz beginnt mit Korallen.
وبوابتي إلى هذا العالم من الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.

war jedoch etwas anderes: die felsenfeste Überzeugung, dass jeder von uns mit einem einzigartigen Wert in diese Welt kommt.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns noch eine Zeile für ein kleines Mädchen noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Sie haben Verantwortung, für das neue Leben, was sie in diese Welt setzen.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Wir werden in diese Welt geboren und buhlen um die Liebe unserer Eltern.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

Millionärssohn oder nicht. Wenn man in diese Welt geboren wird, kriegt man ein Ticket. Eine Freifahrt.
يسـن القوانين أم لا ، نحن نعيش في هذا العالم ومعنا تذكرة للقيام بأي شـيء نرغب فيه

Ich habe sie in diese Welt entlassen, aber hier ist kein Platz für uns.
لقد أطلقت سراح هؤلاء القوم ليخرجوا إلى العالم ولكن لم يكن لنا مكان في الخارج ..

Er ist die Welt, die wir erschaffen wollen, und der Weg, der uns in diese Welt führt.
فكلاهما يشكل العالم الذي نسعى لتحقيقه والطريق الذي يوصلنا إلى هذا العالم.

Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?
لماذا جئنا إلى هذا العالم ؟ إلى أين نمضى ؟

Bewohner der Geisterwelt kamen in diese Welt.
المقيمون من عالم الروح جلب إلى هذا العالم.

Ein Kind in diese Welt setzen.
أن تجلب ولداً إلى هذا العالم و أنت تعرف ما تعرف

Wenn ich besonders bin, dann nicht deswegen, wie ich in diese Welt kam.
إذا كنت مميزا فذلك ليس بسبب الطريقة التي تم إحضاري بها إلى هذا العالم

Durch das Dunkle, das Feuer und das Blut, es kehrt immer zurück, kehrt zurück in diese Welt.
من خلال الظلام والنيران والدم دائــــــــــــما يعـــــــــــــــــود يعود إلى هذا العالم

Ich setze ein Kind in diese Welt, wenn ich bereit bin, nicht, wenn die Gesellschaft es verlangt.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

Diese Frau... ist eine engelsgleiche Göttin, die nur Gutes in diese Welt bringt.
تلك الإمرأة كاَلهة السعادة لا تجلب سوى العظمة لهذا العالم

- Okay, du kamst in diese Welt, indem du einen Riss in Zeit und Raum geöffnet hast.
أتيتي لهذا العالم عن طريق الشق في الوقت والفضاء

Magie gehört nicht in diese Welt. Sie ist sündhaft.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Sie gebar dich in einem anderen Land. Ein Wirbelsturm erfasste dich und brachte dich in diese Welt.
أنجبتكِ في بلادٍ أخرى هبّ إعصار وحملكِ إلى هذا العالَم

Seit Anbeginn der Zeitrechnung wurden etwa 110 Milliarden Menschen in diese Welt geboren.
منذ فجر التاريخ المسجل تقريباً 110 مليار بشري قد ولدوا في هذا العالم

Und wo wir gerade von Design sprechen: Ihnen fällt auf, dass ich die Diskussion bereits erweitert habe. Weil wir hier nicht mehr nur über beeinflussende Technologie sprechen, sondern über jedes Stück Design, das wir in diese Welt bringen.
وبالحديث عن التصميم، تلاحظ أنني بالفعل وسعت النقاش. بسبب أنها ليست فقط تكنولوجيا الإقناع هي التي نتحدث عنها هنا، بل هو أي تصميم نخرجه إلى العالم.

Ich wollte kein Kind in diese Welt setzen.
أنا كنت خائفة للغاية من إحضار طفل إلى ذلك العالم. بدا...

Und dass sie nicht in diese Welt gehört. Und die etwas dagegen tun wollen.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Da ich mich in diese Welt einlebe, dachte ich, es sei an der Zeit, mich so anzuziehen.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Er lebte in der Angst, in diese Welt zurückzufallen, vielleicht forcierte er es deshalb ein klein wenig zu heftig.
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل

Es war ein dunkler Tag, als die erste Frau in diese Welt kam.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم