"in diesem schlamassel" - Traduction Allemand en Arabe

• في هذه الفوضى
• لتلكَ الفوضى التى
• بهذه الفوضى
• هذه الورطة

Wir wären nicht einmal in diesem Schlamassel, wenn du einfach mit dem Geld rausspaziert wärst, als du die Chance dazu hattest.
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة

Sie wären nicht in diesem Schlamassel, wenn Sie vor 20 Jahren getan hätten, was ich Ihnen sagte.
أنت تعلم أنك لم تكن لتكون في هذه الفوضى لو فعلت ما طلبته منك قبل عشرين سنة

Ehrlich, heute gab es keine Verlierer und keine Gewinner... da beide Ziellinien in diesem Schlamassel geendet sind.
بصدق، اليوم، كان هناك لا الخاسرين والفائزين لا منذ كان كل من خطوط النهاية متشابكة في هذه الفوضى غير مقدس.

Und dann wärst du jetzt nicht in diesem Schlamassel.
حينئذٍ ، ما كنت لتتعرض لتلكَ الفوضى التى أنت بها الآن.

Darf ich dich daran erinnern, wenn du nicht total ausgeflippt wärst wegen der Waffe,... wir möglicherweise nicht in diesem Schlamassel stecken würden?
أيمكنني تذكيرك بأنه لو لم تفقد عقلك بشأن حملي للسلاح لما كنا بهذه الفوضى

Wir würden gar nicht in diesem Schlamassel stecken, wenn du nicht so egoistisch und böse wärst.
ما كنّا لنجد أنفسنا في هذه الورطة أساساً لو لم تكن أنانياً وشريراً جداً

Scheiß auf den Widerstand. Wegen ihnen bin ich in diesem Schlamassel.
تباً للمقاومة, إنهم السبب في أنني في هذه الفوضى.

Ernsthaft, wenn ich zwei IQ-Punkte weniger hätte, würden wir gar nicht in diesem Schlamassel stecken.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Wir stecken wegen ihm in diesem Schlamassel.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

Wir stecken wegen ihm in diesem Schlamassel.
سواء كان هو من جذب الزناد أم لا فأعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

Du hast leicht reden. Du bist nicht der Grund dafür, dass wir in diesem Schlamassel stecken.
‫يسهل عليك قول ذلك ‫فلست السبب في هذه الفوضى

Du bist der Grund, dass ich in diesem Schlamassel stecke!
أنت السببَ أَنا في هذه الفوضى.

Wenn du die Hälfte der Zeit arbeiten würdest, in der du mit Shepherd plauderst, würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
إن قضيت في العمل نصف الوقت الذي تقضيه في التحدث كالفتيات مع (شيبرد)، لم نكن سنصبح في هذه الفوضى.

Er wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn du nicht wärst.
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاكَ

Er wäre nicht in diesem Schlamassel, wenn du nicht wärst.
ما كان ليكون في هذه الفوضى لولاك

- wären wir nicht in diesem Schlamassel.
ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Wenn du damit zu mir gekommen wärst, hätte ich meinen Job gemacht und du wärst jetzt nicht in diesem Schlamassel.
لو لجأت ليّ بما فعلته ، لكنت أديت وظيفتي. و ما كنت تعرضت لتلكَ الفوضى التى أنتَ بها الآن.

Wenn Sie von Anfang an ehrlich mit mir gewesen wären, würden wir nicht in diesem Schlamassel stecken.
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول، لمْ نكن بهذه الفوضى حتّى.

Sie sind der einzige Grund, warum ich in diesem Schlamassel stecke.
فأنتَ السببُ الوحيدُ لوقوعي بهذه الفوضى

Wir steckten nicht in diesem Schlamassel, wenn du einfach die Heizkosten beglichen hättest.
لم نكن في هذه الورطة لو ! دفعت فاتورة التدفئة

Schlumpfine, deinetwegen stecken wir in diesem Schlamassel.
سنفورة، أنت من أوقعنا في هذه الورطة