"in ihren händen" - Traduction Allemand en Arabe

• بين يديك
• بين أيديكم
• في يديك
• في يدها
• بين أيديكما
• بين يديكِ
• في يديكِ
• بين أيديهم
• في أيديكم

Sie können die Kraft in Ihren Händen nicht bändigen.
ليس بمقدورك السيطرة على القوة التي بين يديك.

Sie haben die Zukunft dieses Jungen in Ihren Händen, Komitee.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Meine einzige Möglichkeit, ihn zu retten, liegt in Ihren Händen.
ما في يديك هو فرصتي الوحيدة التي أملكها لأنقاذه.

Sie hat etwas in Ihren Händen.
لديها شيء في يدها

Wie kann ich es Ihnen beweisen, wenn Sie mein Leben bereits in Ihren Händen halten?
كيف يمكن لي أن اثبت لكِ عندما تمتلكين مسبقاً حياتي بين يديك ؟

Persönliche Beziehung zum Mandanten. Sie fühlen sein Leben in Ihren Händen.
أنت تستثمر أموالك في عميلك وتشعر بتلك الحياة التي بين يديك.

Mein Leben liegt in Ihren Händen, deswegen ist es mir auch nicht egal.
وحياتي في خطر بين يديك ، لذا هو أمر يهمني ماذا حدث إذن ؟

Gotham liegt jetzt in Ihren Händen.
لا أحد آخر سيموت بسببي غوثام" بين يديك الآن"

Das muss es nicht. Ein Leben lag in Ihren Händen.
لا داعي كان هناك حياة بين يديك

Das Leben meiner Tochter liegt in Ihren Händen.
حياة ابنتي بين يديك.

Wir denken, Sie könnten diese Antworten in Ihren Händen halten.
نذعن أنكم قد تملكون تلك الحلول بين أيديكم

Ok, Agent Baker. Mein Leben ist in Ihren Händen.
"حسنا أيها العميل "بيكر حياتى بين أيديكم

Meine Freunde, das Schicksal dieses Mannes liegt in Ihren Händen.
أصدقائي، إن مصير هذا الرجل... يقبع بين أيديكم.

Hier warten Sie auf einen billigen Überfall, dabei halten Sie eine Goldmine in Ihren Händen.
انظر, انت هنا تنتظر اثنين تافهين... ولديك منجم ذهب في يديك.

Sie haben eine lebensbedrohende Situation in Ihren Händen.
لديك حالة تهديد حياة في يديك

Ihr Wohlergehen liegt völlig in Ihren Händen.
رفاهتها تماما في يديك.

Sie hatte sie in Ihren Händen.
أعني، إنها كانت في يدها.

Peggy Carter, Gründerin, zufällig britisch, hatte das in Ihren Händen.
(باجي كارتر)، المؤسسة، وصادف أنها بريطانية، حملت هذا في يدها.

Gratulation, bis Ihre Ablösung eintrifft, liegt die Zukunft dieses Projekts in Ihren Händen.
مبارك لكما، حتى يصل بدلاءكما مستقبل المشروع بين أيديكما

Aus diesem Grund halten Sie auch einen Scheck über 30.000 Dollar in Ihren Händen.
ولهذا السبب لديكِ شيك بمبلغ 30000 دولار بين يديكِ

Ist Ihnen bewusst, dass das Schicksal ihrer Seelen jetzt in Ihren Händen liegt?
هل تدركين أنهُ لديكِ مصير أرواحهم في يديكِ الآن؟

Abgelaufen. Auf der ganzen Welt erwachten eines Morgens junge Leute und verstanden, dass die Macht in Ihren Händen liegt.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

Sie halten hoffentlich ein Stück Pappe in Ihren Händen.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.